msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Strong Testimonials v1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-08-02 15:23-0400\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-02 15:23-0400\n" "Last-Translator: Chris Dillon \n" "Language-Team: \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../admin/about/about.php:1 msgid "Flexible Features. Strong Support." msgstr "" #. translators: %s is a formatted number #: ../admin/about/about.php:3 #, php-format msgid "" "The highest-rated free testimonials plugin trusted by more than %s people." msgstr "" #: ../admin/about/about.php:6 msgid "" "Designed from the ground up to simplify the process of customizing your " "testimonials or reviews." msgstr "" #: ../admin/about/about.php:7 msgid "" "Custom fields are deeply integrated into Strong " "Testimonials. It even includes a default set of custom fields so you can get " "started quickly." msgstr "" #: ../admin/about/about.php:8 msgid "" "Forget about complicated shortcodes. Use views to construct " "unlimited testimonial displays including grids and slideshows with features " "like excerpts and pagination in a variety of templates." msgstr "" #: ../admin/about/about.php:9 msgid "" "Integrate with plugins like Popup Maker or Google Captcha. For developers, " "actions and filters allow further customization." msgstr "" #: ../admin/about/addons.php:3 msgid "Get More Features With Pro Add-ons" msgstr "" #: ../admin/about/class-strong-testimonials-about.php:42 #: ../admin/about/class-strong-testimonials-about.php:43 #: ../admin/about/class-strong-testimonials-about.php:73 msgid "About" msgstr "" #. translators: %s is the plugin version number #: ../admin/about/class-strong-testimonials-about.php:61 #, php-format msgid "Welcome to Strong Testimonials %s" msgstr "Bienvenido a Strong Testimonials %s" #: ../admin/about/class-strong-testimonials-about.php:64 msgid "Thank you for updating to the latest version!" msgstr "" #. translators: %s is the plugin version number #: ../admin/about/class-strong-testimonials-about.php:69 #, php-format msgid "Version %s" msgstr "" #: ../admin/about/class-strong-testimonials-about.php:75 msgid "What’s New" msgstr "" #: ../admin/about/class-strong-testimonials-about.php:77 msgid "How To" msgstr "" #: ../admin/about/class-strong-testimonials-about.php:79 msgid "Privacy" msgstr "" #: ../admin/about/how-to.php:2 msgid "" "Add the view to a page or sidebar using its unique shortcode or the Strong " "Testimonials widget." msgstr "" #: ../admin/about/how-to.php:4 msgid "Let's Get Started" msgstr "" #: ../admin/about/how-to.php:5 msgid "This plugin is different than others you may have tried." msgstr "" #: ../admin/about/how-to.php:8 #, php-format msgid "" "Testimonials are like posts. They can be viewed individually. For example, a " "testimonial with the title \"Highly recommended!\" is viewable at %1$s." msgstr "" #: ../admin/about/how-to.php:17 msgid "" "The more common approach is to display a group of testimonials. Among the " "many options, you can select which testimonials to include, what fields to " "show, and the layout." msgstr "" #: ../admin/about/how-to.php:19 msgid "" "The plugin provides a tool for configuring those displays: Views." msgstr "" #: ../admin/about/how-to.php:20 ../admin/class-strong-testimonials-help.php:88 msgid "A view is simply a group of settings with an easy-to-use editor." msgstr "" #: ../admin/about/how-to.php:21 msgid "You can create unlimited views." msgstr "" #: ../admin/about/how-to.php:22 msgid "Each view has its own simple shortcode." msgstr "" #: ../admin/about/how-to.php:28 msgid "How to Add the Form" msgstr "" #: ../admin/about/how-to.php:29 #, php-format msgid "" "Check the custom fields. The default set of fields are " "designed to suit most situations. Add or remove fields as you see fit." msgstr "" #: ../admin/about/how-to.php:31 ../admin/about/how-to.php:40 #: ../admin/about/how-to.php:49 #, php-format msgid "Create a view." msgstr "" #: ../admin/about/how-to.php:32 msgid "Select Form mode." msgstr "" #: ../admin/about/how-to.php:38 msgid "How to Display Your Testimonials" msgstr "" #: ../admin/about/how-to.php:39 ../admin/about/how-to.php:48 #, php-format msgid "" "Enter your testimonials if necessary. The plugin will not " "read existing testimonials from another plugin or theme. It will not import " "testimonials." msgstr "" #: ../admin/about/how-to.php:41 msgid "Select Display mode." msgstr "" #: ../admin/about/how-to.php:47 msgid "How to Add a Slideshow" msgstr "" #: ../admin/about/how-to.php:50 msgid "Select Slideshow mode." msgstr "" #: ../admin/about/how-to.php:56 msgid "How to Translate" msgstr "" #: ../admin/about/how-to.php:57 msgid "Strong Testimonials is compatible with WPML, Polylang and WP Globus." msgstr "" #: ../admin/about/how-to.php:58 msgid "" "In WPML and Polylang, domains are added to the String Translation pages. Those domains encompass the form fields, the form messages, " "the notification email, and the \"Read more\" link text in your views. They " "are updated automatically when any of those settings change." msgstr "" #: ../admin/about/links.php:5 ../admin/admin.php:195 msgid "Support" msgstr "" #: ../admin/about/links.php:11 msgid "Use the public support forum" msgstr "" #: ../admin/about/links.php:13 ../admin/about/links.php:17 msgid "or" msgstr "" #: ../admin/about/links.php:15 msgid "submit a private support ticket" msgstr "" #: ../admin/about/links.php:19 msgid "contact the developer" msgstr "" #: ../admin/about/links.php:29 msgid "Tutorials" msgstr "" #: ../admin/about/links.php:35 msgid "Troubleshooting" msgstr "Solución de problemas" #: ../admin/about/links.php:39 msgid "How to add YouTube or Twitter" msgstr "" #: ../admin/about/links.php:43 msgid "Using custom CSS" msgstr "Usando CSS personalizado" #: ../admin/about/links.php:47 msgid "How to enable comments" msgstr "" #: ../admin/about/links.php:51 msgid "How to customize the form" msgstr "" #: ../admin/about/links.php:61 msgid "Demos" msgstr "" #: ../admin/about/links.php:67 msgid "Display examples" msgstr "" #: ../admin/about/links.php:71 msgid "Slideshow examples" msgstr "" #: ../admin/about/links.php:75 msgid "Form examples" msgstr "" #: ../admin/about/privacy.php:1 msgid "Privacy and GDPR" msgstr "" #: ../admin/about/privacy.php:2 msgid "Compliance is entirely in your control." msgstr "" #: ../admin/about/privacy.php:5 msgid "" "By default, this plugin does not store any user or visitor data, does not " "send any data to remote servers, act as a service or embed content, does not " "edit the comments form in any way." msgstr "" #: ../admin/about/privacy.php:6 msgid "" "The plugin also prevents displaying email addresses in your testimonials on " "the front end." msgstr "" #: ../admin/about/privacy.php:7 msgid "However, this plugin provides features that may involve private data." msgstr "" #: ../admin/about/privacy.php:8 msgid "" "If you use the testimonial submission form, the data collected on that form " "will be stored in your database." msgstr "" #: ../admin/about/privacy.php:9 msgid "" "If you enable the administrator notification email upon new testimonial " "submission, the data collected on your form, at your selection, may be " "included in that notification email." msgstr "" #: ../admin/about/privacy.php:10 msgid "" "If you enable comments on testimonials, the plugin will use your theme's " "single post template and comment form." msgstr "" #: ../admin/about/privacy.php:11 msgid "" "If you embed third-party posts such as Twitter, YouTube and FaceBook in your " "testimonials, you will be agreeing to the Terms of Use of those third-party " "sites." msgstr "" # @ strong-testimonials #: ../admin/admin-notices.php:66 ../admin/views.php:36 msgid "Defaults restored." msgstr "Config. inicial restaurada" # @ strong-testimonials #: ../admin/admin-notices.php:78 msgid "Fields saved." msgstr "Campos grabados" #: ../admin/admin-notices.php:90 ../admin/views.php:35 msgid "Changes cancelled." msgstr "" #: ../admin/admin-notices.php:101 #, php-format msgid "Please check your %s." msgstr "" #: ../admin/admin-notices.php:101 msgid "settings" msgstr "" #: ../admin/admin-notices.php:107 msgid "Captcha options have changed in Strong Testimonials." msgstr "" # @ strong-testimonials #. translators: %s is the name of the plugin. #: ../admin/admin.php:20 #, php-format msgctxt "installation" msgid "Unable to load %s" msgstr "Imposible cargar %s" # @ strong-testimonials #. translators: %s is a WordPress version number. #: ../admin/admin.php:22 #, php-format msgctxt "installation" msgid "" "This plugin requires WordPress %s or higher so it has been " "deactivated." msgstr "" "Este plugin requiere WordPress %s o superior, así que se ha " "desactivado." # @ strong-testimonials #: ../admin/admin.php:23 msgctxt "installation" msgid "Please upgrade WordPress and try again." msgstr "Por favor, actualice WP e inténtelo de nuevo" # @ strong-testimonials #: ../admin/admin.php:24 #, php-format msgctxt "installation" msgid "Back to the WordPress Plugins page" msgstr "Volver a la Lista de Plugins WordPress." #: ../admin/admin.php:165 msgid "restore default" msgstr "" #: ../admin/admin.php:188 msgid "For guides and tutorials" msgstr "" #: ../admin/admin.php:189 msgid "Documentation" msgstr "" #: ../admin/admin.php:194 msgid "For direct support requests" msgstr "" #: ../admin/admin.php:200 msgid "Get more features with premium add-ons" msgstr "" #: ../admin/admin.php:201 msgid "Add-ons" msgstr "" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-admin-category-list.php:39 #: ../admin/class-strong-views-list-table.php:61 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../admin/class-strong-testimonials-admin-category-list.php:40 #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:316 #: ../admin/class-strong-views-list-table.php:64 #: ../admin/partials/views/view-name.php:10 #: ../admin/settings/partials/email-from.php:25 #: ../admin/settings/partials/email-to.php:14 ../admin/views.php:547 msgid "Name" msgstr "Nombre" # @ default #: ../admin/class-strong-testimonials-admin-category-list.php:41 msgid "Slug" msgstr "Slug" # @ default #: ../admin/class-strong-testimonials-admin-category-list.php:42 #: ../admin/partials/views/option-read-more-page.php:42 msgid "Posts" msgstr "Entradas" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-admin-list.php:80 msgid "Excerpt" msgstr "Extracto" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-admin-list.php:90 #: ../admin/class-strong-testimonials-admin-list.php:212 msgid "Thumbnail" msgstr "Vista miniatura" #: ../admin/class-strong-testimonials-admin-list.php:92 msgid "Rating" msgstr "" # @ strong-testimonials #. translators: On the Views admin screen. #: ../admin/class-strong-testimonials-admin-list.php:104 #: ../admin/partials/views/option-category.php:4 ../includes/post-types.php:128 msgid "Categories" msgstr "Categorías" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-admin-list.php:111 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: ../admin/class-strong-testimonials-admin-scripts.php:136 msgctxt "Field editor: The default label for new fields" msgid "New Field" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-admin-scripts.php:137 msgctxt "Fields editor: To indicate when a field type can only be used once." msgid "(in use)" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-admin-scripts.php:138 msgctxt "Fields editor: To indicate when no categories have been found." msgid "(none found)" msgstr "" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-admin-scripts.php:207 #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:72 msgid "This field is required." msgstr "Este campo es obligatorio." #: ../admin/class-strong-testimonials-admin-scripts.php:208 #: ../admin/edd/Strong_Plugin_Updater.php:105 #: ../admin/edd/Strong_Plugin_Updater.php:156 #: ../admin/edd/Strong_Plugin_Updater.php:212 msgid "An error occurred, please try again." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-admin-scripts.php:209 msgid "Restore the default settings?" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-admin-scripts.php:242 msgid "click to insert into message at caret" msgstr "" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:101 msgid "Testimonial Title" msgstr "Título del Testimonio" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:111 msgid "Testimonial Content" msgstr "Contenido del Testimonio" # @ strong-testimonials #. translators: On the Views admin screen. #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:122 #: ../admin/partials/views/option-thumbnail.php:5 ../includes/post-types.php:70 msgid "Featured Image" msgstr "Imagen Destacada" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:140 ../admin/views.php:493 #: ../includes/l10n-wpml.php:152 msgid "text" msgstr "texto" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:144 msgid "email" msgstr "email" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:149 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:154 msgid "checkbox" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:172 msgid "category selector" msgstr "selector de categoría" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:180 msgid "category checklist" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:188 ../admin/views.php:499 msgid "shortcode" msgstr "shortcode/código corto" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:199 msgid "star rating" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:237 msgid "Default Form" msgstr "Formulario Predeterminado" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:246 msgid "Full Name" msgstr "Nombre completo" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:249 msgid "What is your full name?" msgstr "¿Cómo te llamas?" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:255 #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:325 #: ../admin/settings/partials/email-from.php:31 #: ../admin/settings/partials/email-to.php:20 msgid "Email" msgstr "Email" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:258 msgid "What is your email address?" msgstr "Dirección de email (no se hace pública)" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:263 msgid "Company Name" msgstr "Otro dato" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:265 msgid "What is your company name?" msgstr "Aquí puedes introducir tu ciudad, país, compañía, profesión..." # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:270 msgid "Company Website" msgstr "Sitio web" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:272 msgid "Does your company have a website?" msgstr "¿Tienes un sitio web?" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:280 msgid "Heading" msgstr "Título" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:283 msgid "A headline for your testimonial." msgstr "Un encabezamiento para tu testimonio" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:288 #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:336 #: ../admin/partials/views/option-title.php:15 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings.php:51 msgid "Testimonial" msgstr "Testimonio" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:291 msgid "What do you think about us?" msgstr "¿Qué experiencia has tenido con nosotros?" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:296 msgid "Photo" msgstr "Foto" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:298 msgid "Would you like to include a photo?" msgstr "¿Tienes un selfie o quieres mostrar algo?" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:307 msgid "Minimal Form" msgstr "Formulario Minimalista" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:369 msgid "Custom Form" msgstr "Formulario Personalizado" #. translators: Settings > Form > Messages tab #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:392 msgctxt "setting description" msgid "Required" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:393 msgctxt "Default message for required notice at top of form." msgid "Required" msgstr "" #. translators: Settings > Form > Messages tab #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:399 msgctxt "description" msgid "Captcha Label" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:400 msgctxt "Default label for Captcha field on submission form." msgid "Captcha" msgstr "" #. translators: Settings > Form > Messages tab #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:406 msgctxt "description" msgid "Submit Button" msgstr "" # @ strong-testimonials #. translators: Default label for the Submit button on testimonial form. #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:408 msgctxt "the Submit button" msgid "Add Testimonial" msgstr "Añadir testimonio" #. translators: Settings > Form > Messages tab #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:413 msgctxt "description" msgid "Submission Error" msgstr "" #. translators: Default message for submission form error. #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:415 msgctxt "error message" msgid "There was a problem processing your testimonial." msgstr "Ha habido un problema al procesar su tesimonio." #. translators: Settings > Form > Messages tab #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:420 msgctxt "description" msgid "Submission Success" msgstr "" #. translators: Default message for submission form success message. #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:422 msgctxt "success message" msgid "Thank you! Your testimonial is waiting to be approved." msgstr "" #. translators: Default subject line for new testimonial notification email. #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:448 msgid "New testimonial for %BLOGNAME%" msgstr "Nuevo testimonio para %BLOGNAME%" #. translators: Default message for new testimonial notification email. #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:450 msgid "" "New testimonial submission for %BLOGNAME%. This is awaiting action from the " "website administrator." msgstr "" "Nuevo testimonio enviado a %BLOGNAME% a la espera de acción del " "administrador del sitio web." #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:480 msgid "Display" msgstr "Mostrar" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:481 msgid "Display your testimonials in a list or a grid." msgstr "" #. translators: In the view editor. #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:485 #: ../admin/partials/views/group-slideshow.php:14 msgid "Slideshow" msgstr "Pase de diapositivas" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:486 msgid "Create a slideshow of your testimonials." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:490 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-form.php:49 msgid "Form" msgstr "Formulario" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:491 msgid "Display a testimonial submission form." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:495 msgid "Single Template" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:496 msgid "When viewing the testimonial using a theme's single post template." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:501 msgctxt "display order" msgid "random" msgstr "aleatorio" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:502 msgctxt "display order" msgid "menu order" msgstr "orden de menú" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:503 msgctxt "display order" msgid "newest first" msgstr "nuevos primero" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:504 msgctxt "display order" msgid "oldest first" msgstr "antiguos primero" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:508 msgctxt "slideshow transition option" msgid "no transition effect" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:509 msgctxt "slideshow transition option" msgid "fade" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:510 msgctxt "slideshow transition option" msgid "scroll horizontally" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:511 msgctxt "slideshow transition option" msgid "scroll vertically" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:515 msgctxt "slideshow option" msgid "Adjust height for each slide" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:516 msgctxt "slideshow option" msgid "Set height to match the tallest slide" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:522 msgctxt "slideshow controls option" msgid "none" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:530 msgctxt "slideshow controls option" msgid "Bottom: previous / play-pause / next" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:542 msgctxt "slideshow controls option" msgid "Bottom: previous / next" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:551 msgctxt "slideshow controls option" msgid "Sides: previous / next" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:564 msgctxt "slideshow navigation option" msgid "none" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:568 msgctxt "slideshow navigation option" msgid "full" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:581 msgctxt "slideshow navigation option" msgid "buttons 1" msgstr "botones 1" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:591 msgctxt "slideshow navigation option" msgid "buttons 2" msgstr "botones 2" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:601 msgctxt "slideshow navigation option" msgid "buttons 3" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:611 #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:631 msgctxt "slideshow navigation option" msgid "text" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:614 msgctxt "slideshow control" msgid "Play" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:615 msgctxt "slideshow control" msgid "Pause" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:616 msgctxt "slideshow_control" msgid "Previous" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:617 msgctxt "slideshow_control" msgid "Next" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:623 msgctxt "slideshow navigation option" msgid "buttons" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:643 msgctxt "slideshow navigation option" msgid "inside" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:644 msgctxt "slideshow navigation option" msgid "outside" msgstr "" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:707 msgctxt "link" msgid "Read more" msgstr "Leer más" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:711 msgctxt "link" msgid "Read more testimonials" msgstr "Leer más testimonios" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:809 msgid "" "Recommended. The best choice for both Invisible reCAPTCHA " "and reCAPTCHA V2 (\"I'm not a robot\" checkbox)." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-defaults.php:820 msgid "An excellent plugin for math- and image-based captchas." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:30 msgid "" "Normally, a web page will load its stylesheets (font, color, size, etc.) " "before the content. When the content is displayed, the style is ready and " "the page appears as it was designed." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:31 msgid "" "When a browser displays the content before all the stylesheets have been " "loaded, a flash of unstyled content can occur." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:33 #, php-format msgid "Explained further here" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:35 #, php-format msgid "Demonstrated here" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:37 #, php-format msgid "An expert's observations here" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:39 msgid "" "When this occurs with plugins that use shortcodes, it means the plugin's " "stylesheet was enqueued when the shortcode was rendered so it gets loaded " "after the content instead of in the normal sequence." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:40 msgid "" "The prerender option ensures this plugin's stylesheets are loaded before the " "content." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:46 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:368 msgid "Prerender" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:57 msgid "" "These fields let you customize your testimonials to gather the information " "you need." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:58 msgid "" "This editor serves two purposes: (1) to modify the form as it appears on " "your site, and (2) to modify the custom fields added to each testimonial." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:59 msgid "" "The default fields are designed to fit most situations. You can quickly add " "or remove fields and change several display properties." msgstr "" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:60 msgid "Fields will appear in this order on the form." msgstr "Los campos aparecerán en este orden." #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:60 #, php-format msgid "Reorder by grabbing the %s icon." msgstr "Ordene arrastrando el icono %s" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:61 msgid "To display this form, create a view and select Form mode." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:68 #: ../admin/settings/partials/general.php:134 #: ../admin/settings/partials/general.php:155 msgid "Tutorial" msgstr "Tutorial" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:69 msgid "Form settings" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:76 msgid "Form Fields" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:89 msgid "You can create an unlimited number of views." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:90 msgid "For example:" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:92 msgid "" "Create a view to display your testimonials in a list, grid, or slideshow." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:93 msgid "Create a view to show a testimonial submission form" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:94 msgid "" "Create a view to append your custom fields to the individual testimonial " "using your theme single post template." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:97 msgid "" "Add a view to a page with its unique shortcode or add it to a sidebar with " "the Strong Testimonials widget." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:104 msgid "About Views" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:120 msgid "" "Optional shortcode attributes will override the view settings. Use this to " "create reusable view patterns." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:121 msgid "" "Overridable settings: post_ids, category, " "order, count." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:122 msgid "" "For example, imagine you have five services, a sales page for each service, " "and a testimonial category for each service. To display the testimonials on " "each service page, you can create five duplicate views, one for each " "category." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:123 msgid "" "Or you can configure one view as a pattern and add it to each service page " "with the category attribute." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:125 msgid "[testimonial_view id=\"1\" category=\"service-1\"]" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:126 msgid "[testimonial_view id=\"1\" category=\"service-2\"]" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:129 msgid "Attributes may be used in combination. For example:" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:130 msgid "" "[testimonial_view id=\"1\" category=\"service-3\" order=\"random\" " "count=\"5\"]" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:132 msgid "" "Using post_ids is the most specific method and it will override " "category and count (whether settings or attributes)." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:139 msgid "Shortcode Attributes" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:154 msgid "Some of the features and drawbacks for each method." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:160 msgid "Simple" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:161 msgid "Standard" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:166 msgid "best use" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:167 msgid "ten pages or less" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:168 msgid "more than ten pages" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:171 msgid "URLs" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:172 msgid "does not change the URL" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:173 msgid "uses paged URLs just like standard WordPress posts" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:176 msgid "the Back button" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:177 msgid "" "It does not remember which page of testimonials you are on. If you click " "away – for example, on a \"Read more\" link – then click back, " "you will return to page one." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:178 msgid "" "You will return the last page you were on so this works well with \"Read more" "\" links." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:181 msgid "works with random order option" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:182 #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:187 #: ../admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:169 #: ../admin/partials/views/option-boilerplate.php:11 msgid "yes" msgstr "sí" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:183 #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:188 #: ../admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:170 #: ../admin/partials/views/option-boilerplate.php:14 msgid "no" msgstr "no" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:186 msgid "works in a widget" msgstr "" #. translators: On the Views admin screen. #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:197 #: ../admin/partials/views/option-pagination.php:13 #: ../admin/partials/views/option-slideshow-navigation.php:46 msgid "Pagination" msgstr "Paginación" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:212 msgid "" "This will set the height of the slideshow container to match the " "tallest slide in order to keep elements below it from bouncing up and down " "during slide transitions. With testimonials of uneven length, the result is " "whitespace underneath the shorter testimonials." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:213 msgid "" "Select the Stretch option to stretch the borders and background " "vertically to compensate." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:214 msgid "" "Use the excerpt or abbreviated content if you want to minimize the " "whitespace." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-help.php:220 msgid "Stretch" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-list-table.php:149 msgid "List View" msgstr "Vista de Lista" #: ../admin/class-strong-testimonials-list-table.php:150 msgid "Excerpt View" msgstr "Vista de Extracto" #: ../admin/class-strong-testimonials-list-table.php:317 msgid "No items found." msgstr "Ningún elemento encontrado" #: ../admin/class-strong-testimonials-list-table.php:443 msgid "Select bulk action" msgstr "Seleccionar acción en lote" #: ../admin/class-strong-testimonials-list-table.php:445 msgid "Bulk Actions" msgstr "Acciones en Lote" #: ../admin/class-strong-testimonials-list-table.php:455 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: ../admin/class-strong-testimonials-list-table.php:555 msgid "Filter by date" msgstr "Filtrar por fecha" #: ../admin/class-strong-testimonials-list-table.php:557 msgid "All dates" msgstr "Todas las fechas" #. translators: 1: month name, 2: 4-digit year #: ../admin/class-strong-testimonials-list-table.php:570 #, php-format msgid "%1$s %2$d" msgstr "%1$s %2$d" #: ../admin/class-strong-testimonials-list-table.php:617 #, php-format msgid "%s pending" msgstr "%s pendiente" #: ../admin/class-strong-testimonials-list-table.php:696 #: ../admin/class-strong-testimonials-list-table.php:1120 #, php-format msgid "1 item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "1 elemento" msgstr[1] "%s elementos" #: ../admin/class-strong-testimonials-list-table.php:731 msgid "Select Page" msgstr "Seleccionar Página" #: ../admin/class-strong-testimonials-list-table.php:738 #, php-format msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s de %2$s" #: ../admin/class-strong-testimonials-list-table.php:886 msgid "Select All" msgstr "Seleccionar Todas" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:32 #: ../admin/menu/class-strong-testimonials-menu-shortcodes.php:45 #: ../admin/menu/class-strong-testimonials-menu-shortcodes.php:46 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: ../admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:34 #, php-format msgid "" "Open a support ticket if you need help." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:36 msgid "Testimonial Views" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:39 msgid "" "Each view has a unique shortcode like [testimonial_view id=" "\"1\"]." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:40 msgid "Go to views" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:43 msgid "Testimonial Count" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:45 #, php-format msgid "Use %s to display the number of testimonials." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:50 #: ../admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:83 msgid "Default" msgstr "" #. translators: %s is a shortcode #: ../admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:55 #, php-format msgid "Read some of our %s testimonials!" msgstr "" #. translators: %s is a shortcode attribute #: ../admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:62 #, php-format msgid "" "To count for a specific category, add the %s attribute with the category " "slug." msgstr "" #. translators: %s is a shortcode #: ../admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:67 #, php-format msgid "Here's what %s local clients say" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:73 msgid "Average Rating" msgstr "" #. translators: %s is a shortcode #: ../admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:77 #, php-format msgid "" "If using a single rating field, use %s to display the " "average rating." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:84 msgid "" "You must use the closing slash / if using the shortcode with " "content elsewhere on your page." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:108 msgid "Customize using content tags." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:109 msgid "Default:" msgstr "Por Defecto:" #: ../admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:134 msgid "Alternate content tags." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:159 msgid "Insert tags into your custom content." msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-page-shortcodes.php:313 msgid "" "The default container element is div. Select another element " "using element." msgstr "" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:38 msgctxt "post editor" msgid "Client Details" msgstr "Detalles del Cliente" #: ../admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:59 msgctxt "post editor" msgid "To add a photo or logo, use the Featured Image option." msgstr "Añadir la foto de un cliente utilice la opción Imagen Destacada" #: ../admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:168 msgid "default" msgstr "por defecto" #: ../admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:214 msgid "Zero" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:215 msgid "OK" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:216 msgid "Cancel" msgstr "" #: ../admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:232 #: ../admin/class-strong-views-list-table.php:127 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: ../admin/class-strong-testimonials-post-editor.php:255 #, php-format msgid "shortcode %s not found" msgstr "" #: ../admin/class-strong-views-list-table.php:19 msgid "No views found." msgstr "" #: ../admin/class-strong-views-list-table.php:65 #: ../admin/partials/views/view-mode.php:3 msgid "Mode" msgstr "" #. translators: On the Views admin screen. #: ../admin/class-strong-views-list-table.php:66 #: ../admin/partials/views/option-template-list.php:3 msgid "Template" msgstr "Plantilla" # @ strong-testimonials #: ../admin/class-strong-views-list-table.php:67 #: ../admin/partials/views/view-shortcode.php:26 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: ../admin/class-strong-views-list-table.php:128 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: ../admin/class-strong-views-list-table.php:129 #, php-format msgid "Delete \"%s\"?" msgstr "¿Borrar \"%s\"?" # @ default #: ../admin/class-strong-views-list-table.php:129 #: ../admin/partials/fields/field-controls.php:9 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: ../admin/class-strong-views-list-table.php:141 msgid "stick to top of list" msgstr "" #: ../admin/class-strong-views-list-table.php:156 msgid "theme single post template" msgstr "" #. translators: On the Views admin screen. #: ../admin/class-strong-views-list-table.php:182 #: ../admin/partials/views/template-not-found.php:19 msgid "not found" msgstr "no encontrado" #: ../admin/custom-fields-ajax.php:19 msgid "New Field" msgstr "" # @ default #: ../admin/custom-fields.php:147 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings.php:44 #: ../admin/views.php:17 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "No tiene privilegios para acceder a esta página" #: ../admin/custom-fields.php:151 msgid "No fields selected." msgstr "" # @ strong-testimonials #. translators: On the Views admin screen. #: ../admin/custom-fields.php:159 #: ../admin/menu/class-strong-testimonials-menu-fields.php:45 #: ../admin/menu/class-strong-testimonials-menu-fields.php:46 #: ../admin/partials/views/group-fields.php:14 msgid "Fields" msgstr "Campos" #: ../admin/custom-fields.php:165 msgid "Editor" msgstr "" #: ../admin/custom-fields.php:167 msgid "Click a field to open its options panel." msgstr "" #: ../admin/custom-fields.php:168 ../admin/partials/views/group-query.php:24 #: ../admin/partials/views/option-pagination.php:3 #: ../admin/partials/views/option-slideshow-behavior.php:82 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:373 #: ../admin/views.php:73 msgid "Help" msgstr "" # @ strong-testimonials #: ../admin/custom-fields.php:189 msgid "Add New Field" msgstr "Añadir nuevo campo" #: ../admin/custom-fields.php:194 ../admin/views.php:262 msgid "Cancel Changes" msgstr "" # @ strong-testimonials #: ../admin/custom-fields.php:195 ../admin/views.php:263 msgid "Restore Defaults" msgstr "Restaurar config. inicial" #: ../admin/custom-fields.php:202 msgid "Basic Preview" msgstr "" #: ../admin/custom-fields.php:203 msgid "Only to demonstrate the fields. May look different in your theme." msgstr "" # @ strong-testimonials #: ../admin/custom-fields.php:285 msgid "Required" msgstr "Requerido" # @ strong-testimonials #: ../admin/custom-fields.php:303 msgid "Placeholder" msgstr "Placeholder" #: ../admin/custom-fields.php:317 msgid "Text" msgstr "" #: ../admin/custom-fields.php:318 ../admin/partials/fields/field-text.php:12 msgid "next to the checkbox" msgstr "" # @ strong-testimonials #: ../admin/custom-fields.php:327 ../admin/settings/partials/form.php:307 #: ../admin/views.php:595 msgid "Before" msgstr "Antes" # @ strong-testimonials #: ../admin/custom-fields.php:335 ../admin/settings/partials/form.php:315 msgid "After" msgstr "Después" #: ../admin/custom-fields.php:345 msgid "Default Form Value" msgstr "" #: ../admin/custom-fields.php:352 ../admin/custom-fields.php:388 msgid "stars" msgstr "" #: ../admin/custom-fields.php:353 ../admin/custom-fields.php:365 msgid "Populate the field with this value." msgstr "" #: ../admin/custom-fields.php:359 msgid "Checked by default." msgstr "" #: ../admin/custom-fields.php:382 msgid "Default Display Value" msgstr "" #: ../admin/custom-fields.php:393 msgid "Display this on the testimonial if no value is submitted." msgstr "" #: ../admin/custom-fields.php:406 msgid "Shortcode on form" msgstr "" #: ../admin/custom-fields.php:414 msgid "Shortcode on display" msgstr "" #: ../admin/custom-fields.php:439 msgid "Admin List" msgstr "" # @ strong-testimonials #: ../admin/custom-fields.php:444 msgid "required" msgstr "requerido" #: ../admin/custom-fields.php:447 msgid "Show this field in the admin list table." msgstr "" #: ../admin/edd/EDD_SL_Plugin_Updater.php:210 #, php-format msgid "" "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s." msgstr "" "Hay una nueva versión de %1$s disponible. %2$sVer detalles de %4$s versión" "%3$s." #: ../admin/edd/EDD_SL_Plugin_Updater.php:218 #, php-format msgid "" "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s " "or %5$supdate now%6$s." msgstr "" "Hay una nueva versión de %1$s disponible. %2$sVer detalles de %4$s versión" "%3$s or %5$sactualizar ahora%6$s." #: ../admin/edd/EDD_SL_Plugin_Updater.php:408 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "No tiene permiso para instalar actualizaciones" #: ../admin/edd/EDD_SL_Plugin_Updater.php:408 msgid "Error" msgstr "Error" #: ../admin/edd/Strong_Plugin_Updater.php:114 msgid "An error occurred, please contact support." msgstr "" #: ../admin/edd/Strong_Plugin_Updater.php:123 #, php-format msgid "Your license key expired on %s." msgstr "" #: ../admin/edd/Strong_Plugin_Updater.php:130 msgid "Your license key has been disabled." msgstr "" #: ../admin/edd/Strong_Plugin_Updater.php:135 msgid "Invalid license." msgstr "" #: ../admin/edd/Strong_Plugin_Updater.php:141 msgid "Your license is not active for this URL." msgstr "" #: ../admin/edd/Strong_Plugin_Updater.php:146 #, php-format msgid "This appears to be an invalid license key for %s." msgstr "" #: ../admin/edd/Strong_Plugin_Updater.php:151 msgid "Your license key has reached its activation limit." msgstr "" # @ strong-testimonials #: ../admin/menu/class-strong-testimonials-menu-settings.php:47 #: ../admin/menu/class-strong-testimonials-menu-settings.php:48 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings.php:51 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: ../admin/menu/class-strong-testimonials-menu-views.php:45 #: ../admin/menu/class-strong-testimonials-menu-views.php:46 #: ../admin/views.php:71 msgid "Views" msgstr "Vistas" # @ strong-testimonials #: ../admin/partials/fields/field-controls.php:11 msgctxt "verb" msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: ../admin/partials/fields/field-header.php:8 ../admin/views.php:524 #: ../admin/views.php:537 msgid "click to open or close" msgstr "" #: ../admin/partials/fields/field-header.php:10 ../admin/views.php:530 msgid "drag and drop to reorder" msgstr "" #: ../admin/partials/fields/field-label.php:7 msgctxt "noun" msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: ../admin/partials/fields/field-label.php:12 msgid "Show this label on the form." msgstr "" # @ strong-testimonials #: ../admin/partials/fields/field-name.php:9 msgctxt "noun" msgid "Name" msgstr "Nombre" # @ strong-testimonials #: ../admin/partials/fields/field-name.php:15 msgid "Use only lowercase letters, numbers, and underscores." msgstr "Use sólo minúsculas, números y guiones bajos" #: ../admin/partials/fields/field-name.php:16 msgid "Cannot be \"name\" or \"date\"." msgstr "No puede ser \"nombre\" o \"fecha\"" #: ../admin/partials/fields/field-text.php:7 msgctxt "noun" msgid "Text" msgstr "" #: ../admin/partials/fields/field-type.php:9 msgctxt "noun" msgid "Type" msgstr "Tipo" # @ strong-testimonials #: ../admin/partials/fields/field-type.php:20 msgid "Post Fields" msgstr "Campos de Entrada" # @ strong-testimonials #. translators: On the Views admin screen. #: ../admin/partials/fields/field-type.php:27 #: ../admin/partials/views/option-client-section.php:3 msgid "Custom Fields" msgstr "Campos Personalizados" #: ../admin/partials/fields/field-type.php:34 msgid "Special Fields" msgstr "" #: ../admin/partials/fields/field-type.php:43 msgid "Select a field type or delete this field." msgstr "" #. translators: On the Views admin screen. #: ../admin/partials/views/group-compat.php:10 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:46 msgid "Compatibility" msgstr "" #. translators: On the Views admin screen. #: ../admin/partials/views/group-extra.php:14 msgid "Extra" msgstr "Extra" #. translators: On the Views admin screen. #: ../admin/partials/views/group-form.php:14 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #. translators: On the Views admin screen. #: ../admin/partials/views/group-query.php:14 msgid "Query" msgstr "" #: ../admin/partials/views/group-query.php:18 msgid "Option" msgstr "" #: ../admin/partials/views/group-query.php:19 msgid "Setting" msgstr "" #: ../admin/partials/views/group-query.php:21 msgid "or Shortcode Attribute" msgstr "" #. translators: On the Views admin screen. #: ../admin/partials/views/group-style.php:14 #: ../admin/partials/views/option-slideshow-navigation.php:29 #: ../admin/partials/views/option-slideshow-navigation.php:60 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: ../admin/partials/views/option-background.php:2 msgid "Background" msgstr "Fondo" #: ../admin/partials/views/option-background.php:16 #: ../admin/partials/views/option-color.php:15 msgid "inherit from theme" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-background.php:25 msgid "single color" msgstr "color único" #: ../admin/partials/views/option-background.php:34 msgid "gradient" msgstr "gradiente" #: ../admin/partials/views/option-background.php:43 msgid "preset" msgstr "preajustado" #: ../admin/partials/views/option-background.php:55 #: ../admin/partials/views/option-color.php:34 #: ../admin/partials/views/template-options.php:16 msgid "No options" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-background.php:79 msgid "From top" msgstr "Desde arriba" #: ../admin/partials/views/option-background.php:95 msgid "To bottom" msgstr "Hasta abajo" #. translators: On the Views admin screen. #: ../admin/partials/views/option-boilerplate.php:4 msgid "Option Name" msgstr "Nombre de Opción" #: ../admin/partials/views/option-boilerplate.php:17 msgid "maybe" msgstr "quizá" #: ../admin/partials/views/option-boilerplate.php:24 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: ../admin/partials/views/option-boilerplate.php:30 msgid "No" msgstr "No" #: ../admin/partials/views/option-boilerplate.php:36 msgid "Maybe" msgstr "Quizas" #: ../admin/partials/views/option-category.php:14 #: ../admin/partials/views/option-limit.php:12 msgid "all" msgstr "todos" #: ../admin/partials/views/option-category.php:15 msgctxt "verb" msgid "select" msgstr "seleccionar" #: ../admin/partials/views/option-category.php:44 #: ../admin/partials/views/option-form-category.php:26 msgid "No categories found" msgstr "No se han encontrado categorías." #: ../admin/partials/views/option-category.php:49 msgid "category" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-category.php:52 msgid "a comma-separated list of category slugs or ID's" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-category.php:55 msgid "category=\"accounting\"" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-classes.php:3 msgid "CSS Classes" msgstr "Clases CSS" #: ../admin/partials/views/option-classes.php:10 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:582 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:674 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:717 #: ../admin/settings/partials/general.php:57 msgid "For advanced users." msgstr "Para usuarios avanzados." #: ../admin/partials/views/option-classes.php:11 msgid "Separate class names by spaces." msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-client-section.php:23 msgid "Add Field" msgstr "Añadir Campo" #: ../admin/partials/views/option-color.php:2 msgid "Font Color" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-color.php:24 ../admin/views.php:485 msgid "custom" msgstr "" #. translators: On the Views admin screen. #: ../admin/partials/views/option-content.php:4 msgid "Content" msgstr "Contenido" #: ../admin/partials/views/option-content.php:18 msgctxt "display setting" msgid "entire content" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-content.php:21 msgctxt "display setting" msgid "automatic excerpt" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-content.php:24 msgctxt "display setting" msgid "manual excerpt" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-content.php:33 msgid "This will strip tags like <em> and <strong>." msgstr "Se eliminarán etiquetas como <em> and <strong>." #: ../admin/partials/views/option-content.php:39 #, php-format msgid "" "To create manual excerpts, you may need to enable them in the post editor " "like in this screenshot." msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-content.php:58 msgid "If no manual excerpt, create an excerpt using" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-content.php:67 msgctxt "display setting" msgid "default length" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-content.php:70 msgctxt "display setting" msgid "custom length" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-content.php:79 msgid "The default length is 55 words but your theme may override that." msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-content.php:86 #, php-format msgctxt "the excerpt length" msgid "the first %s words" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-content.php:100 msgid "\"Read more\" link" msgstr "enlace \"Leer más\"" #: ../admin/partials/views/option-content.php:110 msgctxt "display setting" msgid "default link text" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-content.php:113 msgctxt "display setting" msgid "custom link text (recommended)" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-content.php:125 msgid "enter a phrase" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-content.php:137 msgid "ellipsis" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-content.php:141 msgid "(automatic excerpt only)" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-content.php:152 msgid "" "If you only see […] without a link then your theme
does not " "provide this. Use the custom link text instead." msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-content.php:164 msgctxt "display setting" msgid "for automatic excerpt only" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-content.php:167 msgctxt "display setting" msgid "for both automatic and manual excerpts" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-content.php:181 #, php-format msgid "" "Learn more about WordPress excerpts" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-divi.php:6 msgid "Divi Builder" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-divi.php:14 msgid "" "Check this if adding this view (via shortcode or widget) using the Visual " "Builder in Divi Builder version 2." msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-divi.php:17 msgid "Not required if simply adding this view in the default editor." msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-divi.php:20 msgid "" "Not required if simply adding this view in the Divi theme using " "either the default editor or Divi Builder." msgstr "" #. translators: On the Views admin screen. #: ../admin/partials/views/option-form-ajax.php:6 msgid "Submit form without reloading the page (Ajax)" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-form-ajax.php:11 msgid "This will override the Success Redirect setting." msgstr "" #. translators: On the Views admin screen. #: ../admin/partials/views/option-form-category.php:3 msgid "Assign to a category" msgstr "" #. translators: On the Views admin screen. #: ../admin/partials/views/option-id.php:7 #: ../admin/partials/views/option-read-more-page.php:22 msgid "— select —" msgstr "— elegir —" #: ../admin/partials/views/option-id.php:10 msgid "(untitled)" msgstr "(sin título)" #: ../admin/partials/views/option-id.php:18 msgctxt "to select a testimonial" msgid "or enter its ID or slug" msgstr "o introduzca su ID o slug" #: ../admin/partials/views/option-layout.php:2 msgid "Layout" msgstr "Plantilla" #: ../admin/partials/views/option-layout.php:16 msgid "normal" msgstr "normal" #: ../admin/partials/views/option-layout.php:25 msgid "Masonry" msgstr "Masonry" #: ../admin/partials/views/option-layout.php:34 msgid "columns" msgstr "columnas" #: ../admin/partials/views/option-layout.php:43 msgid "grid" msgstr "cuadrícula" #: ../admin/partials/views/option-layout.php:54 msgid "A single column." msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-layout.php:58 #, php-format msgid "" "A cascading, responsive grid using the jQuery plugin Masonry." msgstr "" "Una distribución adaptativa en cascada, con el plugin jQuery Masonry." #: ../admin/partials/views/option-layout.php:59 msgid "" "The universal solution that works well regardless of testimonial lengths." msgstr "" "La solución universal que funciona bien independientemente de la longitud " "del testimonio." #: ../admin/partials/views/option-layout.php:60 msgid "Not compatible with pagination." msgstr "No compatible con paginación." #: ../admin/partials/views/option-layout.php:64 #, php-format msgid "" "Using CSS multi-column. Fill from top " "to bottom, then over to next column." msgstr "" "Usar CSS multicolumna. Rellenar de " "arriba a abajo, y después pasar a la columna siguiente." #: ../admin/partials/views/option-layout.php:65 msgid "Works well with both long and short testimonials." msgstr "Funciona bien con testimonios cortos y largos." #: ../admin/partials/views/option-layout.php:66 #: ../admin/partials/views/option-layout.php:75 msgid "Compatible with pagination." msgstr "Compatible con paginación." #: ../admin/partials/views/option-layout.php:72 #, php-format msgid "Using CSS flexbox." msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-layout.php:74 msgid "" "Testimonials will be equal height so this works best when they are about the " "same length either naturally or using excerpts." msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-layout.php:83 msgid "Number of columns" msgstr "" #. translators: On the Views admin screen. #: ../admin/partials/views/option-limit.php:4 msgid "Quantity" msgstr "Cantidad" #: ../admin/partials/views/option-limit.php:15 msgctxt "noun" msgid "count" msgstr "recuento" #: ../admin/partials/views/option-limit.php:28 msgid "count" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-limit.php:32 msgid "count=5" msgstr "" # @ strong-testimonials #. translators: On the Views admin screen. #: ../admin/partials/views/option-order.php:4 msgctxt "noun" msgid "Order" msgstr "Ordenar" #: ../admin/partials/views/option-order.php:19 msgid "order" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-order.php:22 msgid "oldest | newest | random | menu_order" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-order.php:25 msgid "order=\"random\"" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-pagination.php:5 msgid "Compare methods" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-pagination.php:23 msgid "simple" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-pagination.php:26 msgid "WordPress standard" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-pagination.php:33 msgid "Using JavaScript. Intended for small scale." msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-pagination.php:39 msgid "Using paged URLs: /page/2, /page/3, etc. Best for large scale." msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-pagination.php:50 msgctxt "quantity" msgid "Per page" msgstr "Por página" #. translators: In the view editor. #: ../admin/partials/views/option-pagination.php:60 #: ../admin/partials/views/option-slideshow-navigation.php:4 msgid "Navigation" msgstr "Navegación" #: ../admin/partials/views/option-pagination.php:64 #: ../includes/l10n-polylang.php:62 ../includes/l10n-wpml.php:140 msgid "before" msgstr "antes" #: ../admin/partials/views/option-pagination.php:67 #: ../includes/l10n-polylang.php:59 ../includes/l10n-wpml.php:136 msgid "after" msgstr "después" #: ../admin/partials/views/option-pagination.php:70 msgid "before & after" msgstr "antes y después" #: ../admin/partials/views/option-pagination.php:83 msgid "Show all page numbers" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-pagination.php:87 msgid "Show condensed page numbers" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-pagination.php:95 msgctxt "quantity" msgid "End size" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-pagination.php:104 msgctxt "quantity" msgid "Middle size" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-pagination.php:122 msgid "Show previous/next links" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-pagination.php:127 msgid "Previous text" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-pagination.php:135 msgid "Next text" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-pagination.php:148 msgid "Before page number" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-pagination.php:156 msgid "After page number" msgstr "" #. translators: On the Views admin screen. #: ../admin/partials/views/option-read-more-page.php:10 msgid "\"Read more\" link to a page or post" msgstr "Enlace \"Leer más\" a una página o entrada" #: ../admin/partials/views/option-read-more-page.php:27 #: ../includes/class-strong-templates.php:63 msgid "Custom" msgstr "" # @ strong-testimonials #: ../admin/partials/views/option-read-more-page.php:37 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: ../admin/partials/views/option-read-more-page.php:50 msgctxt "to select a target page" msgid "or enter its ID or slug" msgstr "o introduzca su ID o slug" #: ../admin/partials/views/option-read-more-page.php:61 msgid "with link text" msgstr "con texto de enlace" #: ../admin/partials/views/option-read-more-page.php:75 msgctxt "display setting" msgid "after the last testimonial" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-read-more-page.php:78 msgctxt "display setting" msgid "in each testimonial" msgstr "" #. translators: On the Views admin screen. #: ../admin/partials/views/option-select.php:3 msgctxt "verb" msgid "Select" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-select.php:10 msgid "one or more testimonials" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-select.php:11 msgid "a specific testimonial" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-select.php:22 msgid "post_ids" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-select.php:25 msgid "a comma-separated list of post ID's" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-select.php:28 msgid "post_ids=\"123,456\"" msgstr "" #. translators: In the view editor. #: ../admin/partials/views/option-slideshow-behavior.php:3 msgid "Behavior" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-slideshow-behavior.php:12 msgctxt "slideshow setting" msgid "Start automatically" msgstr "" # @ strong-testimonials #: ../admin/partials/views/option-slideshow-behavior.php:22 msgctxt "slideshow setting" msgid "Pause on hover" msgstr "Pausar al señalar" #: ../admin/partials/views/option-slideshow-behavior.php:33 msgctxt "slideshow setting" msgid "Stop on interaction" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-slideshow-behavior.php:37 msgid "Recommended if using navigation." msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-slideshow-behavior.php:66 msgid "Duration" msgstr "" # @ strong-testimonials #: ../admin/partials/views/option-slideshow-behavior.php:71 #: ../admin/partials/views/option-slideshow-transition.php:15 #: ../admin/partials/views/option-slideshow-transition.php:38 msgctxt "time setting" msgid "seconds" msgstr "segundos" #: ../admin/partials/views/option-slideshow-behavior.php:78 msgid "Stretch slides vertically" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-slideshow-behavior.php:90 msgid "The slideshow will pause if the browser window becomes inactive." msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-slideshow-navigation.php:15 msgid "Controls" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-slideshow-navigation.php:76 msgid "Position" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-slideshow-navigation.php:82 msgid "the testimonial frame" msgstr "" #. translators: In the view editor. #: ../admin/partials/views/option-slideshow-transition.php:3 msgid "Transition" msgstr "" # @ strong-testimonials #: ../admin/partials/views/option-slideshow-transition.php:10 msgctxt "slideshow setting" msgid "Show each for" msgstr "Mostrar cada uno durante" #: ../admin/partials/views/option-slideshow-transition.php:20 msgid "then" msgstr "entonces" #: ../admin/partials/views/option-slideshow-transition.php:33 msgid "for" msgstr "para" #: ../admin/partials/views/option-thumbnail.php:26 msgid "width" msgstr "ancho" #: ../admin/partials/views/option-thumbnail.php:31 msgid "height" msgstr "alto" #: ../admin/partials/views/option-thumbnail.php:44 msgid "Open full-size image in a lightbox" msgstr "Abrir imagen completa en lightbox" #: ../admin/partials/views/option-thumbnail.php:48 msgid "Requires a lightbox provided by your theme or another plugin." msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-thumbnail.php:57 msgid "CSS class" msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-thumbnail.php:61 msgid "To add a class to the image link." msgstr "" #: ../admin/partials/views/option-thumbnail.php:71 msgid "If no Featured Image" msgstr "Si no hay Imagen Destacada" #: ../admin/partials/views/option-thumbnail.php:74 msgid "show nothing" msgstr "no mostrar nada" #: ../admin/partials/views/option-thumbnail.php:75 msgid "show Gravatar" msgstr "mostrar Gravatar" #: ../admin/partials/views/option-thumbnail.php:76 msgid "show Gravatar only if found" msgstr "mostrar Gravatar sólo si existe" #: ../admin/partials/views/option-thumbnail.php:82 msgid "Gravatar settings" msgstr "Ajustes de Gravatar" # @ strong-testimonials #: ../admin/partials/views/option-title.php:5 msgid "Title" msgstr "Título" #: ../admin/partials/views/option-title.php:15 #, php-format msgctxt "The name of this post type. \"Testimonial\" by default." msgid "Link to full %s" msgstr "" #: ../admin/partials/views/template-options.php:9 msgid "no description" msgstr "sin descripción" #: ../admin/partials/views/template-options.php:18 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: ../admin/partials/views/view-shortcode.php:10 msgctxt "The shortcode for a new View." msgid "will be available after you save this" msgstr "estará disponible después de guardar esto" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:177 msgid "Common Scenarios" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:185 msgid "Symptom" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:188 msgid "Possible Cause" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:191 msgid "Try" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:197 msgid "Views not working" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:198 msgid "" "A testimonial view does not appear correctly the first time " "you view the page but it does when you refresh the page." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:199 msgid "" "For example, it has no style, no pagination, or the slider has not started." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:202 msgid "" "Your site uses Ajax page loading – also known as page " "animations, transition effects or Pjax (pushState Ajax) – provided by " "your theme or another plugin." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:203 msgid "" "Instead of loading the entire page, this technique fetches only the new " "content." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:206 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:261 msgid "Ajax Page Loading" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:206 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:323 msgid "General" msgstr "" #. translators: link text on Settings > Compatibility tab #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:209 msgid "Set this now" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:217 msgid "Slider never starts" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:218 msgid "A testimonial slider does not start or is missing navigation controls." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:221 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:234 msgid "" "The page is very busy loading image galleries, other sliders or third-party " "resources like social media posts." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:224 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:237 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:751 msgid "Load Event" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:224 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:237 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:808 msgid "window load" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:230 msgid "Masonry layout not working" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:231 msgid "" "A testimonial view with the Masonry layout has only one column or works " "inconsistently in different browsers or devices." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:246 msgid "Compatibility Settings" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:248 #, php-format msgid "" "Start a support ticket if you need help " "with these options." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:266 msgid "This does not perform Ajax page loading." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:267 msgid "" "It provides compatibility with themes and plugins that use Ajax to load " "pages, also known as page animation or transition effects." msgstr "" # @ strong-testimonials #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:296 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:455 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:507 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:297 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:403 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:508 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:783 msgid "(default)" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:301 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:512 msgid "No compatibility needed." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:302 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:408 msgid "This works well for most themes." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:327 msgid "Be ready to render any view at any time." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:328 msgid "This works well with common Ajax methods." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:350 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:354 msgid "For specific configurations." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:372 msgid "Load stylesheets and populate script variables up front." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:402 msgid "Current page" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:407 msgid "For the current page only." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:429 msgid "All views" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:433 msgid "For all views. Required for Ajax page loading." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:434 msgid "Then select an option for Monitor below." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:459 msgid "" "When the shortcode is rendered. May result in a flash of unstyled content." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:473 msgid "Monitor" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:477 msgid "Initialize sliders, pagination and form validation as pages change." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:534 msgid "Universal" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:538 msgid "Watch for page changes on a timer." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:545 msgctxt "timer setting" msgid "Check every" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:555 #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:604 msgctxt "timer setting" msgid "seconds" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:577 msgid "Observer" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:581 msgid "React to changes in specific page elements." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:594 msgctxt "timer setting" msgid "Check once after" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:616 msgid "Container ID" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:626 msgid "the element to observe" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:638 msgid "Added node ID" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:648 msgid "the element being added" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:669 msgid "Custom event" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:673 msgid "Listen for specific events." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:681 msgid "Event name" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:712 msgid "Specific script" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:716 msgid "Register a callback for a specific Ajax script." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:724 msgid "Script name" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:730 #: ../includes/widget2.php:96 msgid "— Select —" msgstr "— Seleccionar —" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:755 msgid "When to start sliders, Masonry, pagination and form validation." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:782 msgid "document ready" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:787 msgid "This works well if your page load time is less than a few seconds." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:812 msgid "Try this if your page load time is more than a few seconds." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:828 msgid "Lazy Loading Images" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:832 msgid "Watch for lazy loading images in themes and plugins." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:860 msgid "Enable watcher" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:864 msgid "" "Most lazy loading techniques use one or two CSS class names to indicate " "which images to lazy load and when the lazy loading is finished." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:865 msgid "" "Contact support for your theme or plugin to ask if it uses CSS class names." msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:881 msgid "CSS Class Names" msgstr "Nombres de clases CSS" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:912 msgctxt "noun" msgid "start" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-compat.php:920 msgctxt "noun" msgid "finish" msgstr "" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-general.php:44 msgctxt "adjective" msgid "General" msgstr "General" #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings-licenses.php:54 msgid "Licenses" msgstr "Licencias" # @ default #: ../admin/settings/class-strong-testimonials-settings.php:55 msgid "Settings saved." msgstr "Ajustes grabados" #: ../admin/settings/partials/email-from.php:7 msgid "Use mail queue. For services like Mandrill. Off by default." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/email-from.php:16 msgid "From" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/email-from.php:47 #: ../admin/settings/partials/recipient.php:15 msgid "(optional)" msgstr "(opcional)" #: ../admin/settings/partials/email-from.php:63 #: ../admin/settings/partials/recipient.php:32 msgid "admin:" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/email-from.php:82 #: ../admin/settings/partials/recipient.php:49 #: ../admin/settings/partials/recipient.php:61 msgid "email address" msgstr "correo electrónico" #: ../admin/settings/partials/email-to.php:5 msgid "To" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/email.php:5 msgid "Subject" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/email.php:16 msgid "subject line" msgstr "línea de asunto" #: ../admin/settings/partials/email.php:27 msgid "Message" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/email.php:37 msgid "message text" msgstr "texto del mensaje" #: ../admin/settings/partials/email.php:46 msgid "Tags for Subject and Message" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/form.php:50 msgid "Form Labels & Messages" msgstr "Etiquetas y Mensajes de Formulario" #: ../admin/settings/partials/form.php:89 msgid "Display required notice at top of form" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/form.php:101 msgctxt "singular" msgid "restore default" msgstr "restaurar original" #: ../admin/settings/partials/form.php:112 msgid "Restore Default Messages" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/form.php:120 msgid "Scroll" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/form.php:128 #, php-format msgid "If errors, scroll to the first error minus %s pixels. On by default." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/form.php:135 #, php-format msgid "" "If success, scroll to the success message minus %s pixels. On by default." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/form.php:151 msgid "Form Actions" msgstr "Acciones de Formulario" #: ../admin/settings/partials/form.php:157 msgid "Upon Successful Submission" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/form.php:165 msgid "display message" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/form.php:173 msgid "redirect to a page" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/form.php:178 msgid "— select a page —" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/form.php:192 msgctxt "to select a redirect page" msgid "or enter its ID or slug" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/form.php:206 msgid "redirect to a URL" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/form.php:221 msgid "Post Status" msgstr "" # @ strong-testimonials #: ../admin/settings/partials/form.php:230 msgid "Pending" msgstr "Pendiente" #: ../admin/settings/partials/form.php:237 msgid "Published" msgstr "Publicado" #: ../admin/settings/partials/form.php:247 msgid "Notification Email" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/form.php:257 msgid "Send an email upon new testimonial submission." msgstr "Enviar un email al recibir un nuevo testimonio" #: ../admin/settings/partials/form.php:282 msgid "Form Spam Control" msgstr "Formulario de Control de Spam" #: ../admin/settings/partials/form.php:288 msgctxt "spam control techniques" msgid "Honeypot" msgstr "Honeypot" #: ../admin/settings/partials/form.php:293 msgid "" "These methods for trapping spambots are both time-tested and widely used. " "May be used simultaneously for more protection." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/form.php:296 msgid "" "However, honeypots may not be compatible with WP-SpamShield, Ajax page " "loading, caching or minification." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/form.php:299 msgid "If your form is not working properly, try disabling these." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/form.php:309 msgid "" "Adds a new empty field that is invisible to humans. Spambots tend to fill in " "every field they find in the form. Empty field = human. Not empty = spambot." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/form.php:317 msgid "" "Adds a new field as soon as the form is submitted. Spambots cannot run " "JavaScript so the new field never gets added. New field = human. Missing = " "spambot." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/form.php:325 msgid "Captcha" msgstr "Captcha" #: ../admin/settings/partials/form.php:330 msgid "" "Enable Captcha using one of these plugins. Be sure to configure any plugins " "first, if necessary." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/form.php:331 msgid "May be used alongside honeypot methods." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/form.php:334 msgid "May not be compatible with Ajax page loading." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/form.php:359 msgctxt "link" msgid "settings" msgstr "ajustes" #: ../admin/settings/partials/form.php:361 msgid "no settings" msgstr "sin ajustes" #: ../admin/settings/partials/form.php:366 msgctxt "adjective" msgid "inactive" msgstr "inactivo" #: ../admin/settings/partials/form.php:373 msgid "not installed" msgstr "no instalado" #: ../admin/settings/partials/form.php:376 msgctxt "link" msgid "install plugin" msgstr "instalar plugin" #: ../admin/settings/partials/form.php:382 msgctxt "link" msgid "plugin page" msgstr "página de plugin" #: ../admin/settings/partials/general.php:11 msgid "Admin" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/general.php:17 msgid "Pending Indicator" msgstr "Indicador de Pendiente" #: ../admin/settings/partials/general.php:23 msgid "Show indicator bubble when new submissions are awaiting moderation." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/general.php:24 #: ../admin/settings/partials/general.php:78 #: ../admin/settings/partials/general.php:94 #: ../admin/settings/partials/general.php:109 #: ../admin/settings/partials/general.php:173 #: ../admin/settings/partials/general.php:222 msgid "On by default." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/general.php:32 msgid "Reordering" msgstr "Reordenar" #: ../admin/settings/partials/general.php:38 msgid "Enable drag-and-drop reordering in the testimonial list." msgstr "Permitir reordenar arrastrando y soltando en la lista de testimonio." #: ../admin/settings/partials/general.php:39 #: ../admin/settings/partials/general.php:55 #: ../admin/settings/partials/general.php:124 #: ../admin/settings/partials/general.php:201 msgid "Off by default." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/general.php:41 msgid "Then set Order to \"menu order\" in the View." msgstr "Luego establezca Orden como \"orden de menú\" en la Vista." #: ../admin/settings/partials/general.php:48 msgid "Custom Fields Meta Box" msgstr "Cajetín Meta de Campos Personalizados" #: ../admin/settings/partials/general.php:54 msgid "" "Show the Custom Fields meta box in the testimonial post " "editor. This does not affect the Client Details meta box." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/general.php:65 msgid "Output" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/general.php:71 msgid "Enable Touch" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/general.php:77 msgid "Enable touch swipe navigation in slideshows." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/general.php:80 msgid "" "If you are having trouble scrolling long testimonials on a small screen, try " "disabling this." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/general.php:87 msgid "Scroll Top" msgstr "Ir arriba" #: ../admin/settings/partials/general.php:93 #, php-format msgid "" "When a new page is selected in paginated Views, scroll to the top of the " "container minus %s pixels." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/general.php:102 msgid "Remove Whitespace" msgstr "Quitar Espacio en Blanco" #: ../admin/settings/partials/general.php:108 msgid "" "Remove space between HTML tags in View output to prevent double paragraphs " "(wpautop)." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/general.php:117 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: ../admin/settings/partials/general.php:123 msgid "" "Allow comments on testimonials. Requires using your theme's single post " "template." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/general.php:127 msgid "To enable comments:" msgstr "Activar comentarios:" #: ../admin/settings/partials/general.php:129 msgid "" "For individual testimonials, use the Discussion meta box in " "the post editor or Quick Edit in the testimonial list." msgstr "" "Para testimonios individuales, use la casilla meta Discusión en el editor de post o Edición Rápida en la lista " "de testimonios." #: ../admin/settings/partials/general.php:130 msgid "" "For multiple testimonials, use Bulk Edit in the testimonial " "list." msgstr "" "Para múltiples testimonios, utilice Editar en bloque en la " "lista de testimonios." #: ../admin/settings/partials/general.php:140 msgid "Embed Width" msgstr "Ancho del integrado" #: ../admin/settings/partials/general.php:146 #, php-format msgid "" "For embedded links (YouTube, Twitter, etc.) set the frame width to %s pixels." msgstr "" "Para enlaces integrados (YouTube, Twitter, etc.) ajuste la anchura de marco " "a %s píxeles." #: ../admin/settings/partials/general.php:148 #, php-format msgid "" "Leave empty for default width (usually 100% for videos). Height will be " "calculated automatically. This setting only applies to Views." msgstr "" "Deje en blanco para el ancho predeterminado (generalmente 100% en videos). " "La altura se calculará automáticamente. Esta configuración sólo se aplica a " "Vistas." #: ../admin/settings/partials/general.php:152 msgid "More on embeds" msgstr "Más sobre integrados" #: ../admin/settings/partials/general.php:163 msgid "Load Font Awesome" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/general.php:169 #, php-format msgid "" "Load the icon font necessary for star ratings %s, slideshow controls %s, and " "some template quotation marks %s. " msgstr "" #: ../admin/settings/partials/general.php:176 msgid "Some reasons to disable this:" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/general.php:180 msgid "" "Your theme or another plugin also loads Font Awesome and you want to make " "your site more efficient by only loading one copy." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/general.php:183 msgid "Better Font Awesome" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/general.php:184 msgid "You are overriding the icon CSS with images or another icon font." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/general.php:185 msgid "" "You have no need for stars, slideshow controls, or quotation mark icons." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/general.php:186 msgid "You know what you're doing." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/general.php:194 msgid "Nofollow Links" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/general.php:200 msgid "Add rel=\"nofollow\" to URL custom fields." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/general.php:206 msgid "Custom Field Bulk Editor" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/general.php:215 msgid "No Lazy Loading" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/general.php:221 #, php-format msgid "" "Exclude from Lazy Loading Responsive " "Images plugin." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/licenses.php:11 msgid "Add-on Licenses" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/licenses.php:13 msgid "" "Valid license keys allow you to receive automatic updates and priority " "support." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/licenses.php:14 msgid "" "To transfer a license to another site or to uninstall the add-on, please " "deactivate the license here first." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/licenses.php:15 #, php-format msgid "" "Access your downloads and license keys." msgstr "" #: ../admin/settings/partials/licenses.php:20 msgid "Add-on" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/licenses.php:21 msgid "License Key" msgstr "" #: ../admin/settings/partials/licenses.php:22 msgid "Status" msgstr "" #: ../admin/views.php:37 msgid "View saved." msgstr "Vista guardada." #: ../admin/views.php:38 msgid "View deleted." msgstr "Vista eliminada." #: ../admin/views.php:49 ../admin/views.php:208 msgid "Edit View" msgstr "Editar Vista" #: ../admin/views.php:51 ../includes/functions-views.php:38 msgid "An error occurred." msgstr "" #: ../admin/views.php:51 ../includes/functions-activation.php:34 #: ../includes/functions-views.php:40 #, php-format msgid "Please open a support ticket." msgstr "" #: ../admin/views.php:72 ../admin/views.php:209 ../includes/post-types.php:56 msgid "Add New" msgstr "" #: ../admin/views.php:114 msgid "Invalid request. Please try again." msgstr "" #: ../admin/views.php:208 msgid "Add View" msgstr "Añadir Vista" #: ../admin/views.php:210 msgid "Return To List" msgstr "" #: ../admin/views.php:212 msgid "Duplicate This View" msgstr "" #: ../admin/views.php:486 msgid "built-in" msgstr "" #: ../admin/views.php:494 msgid "link with another field" msgstr "" #: ../admin/views.php:495 msgid "link (must be URL type)" msgstr "" #: ../admin/views.php:496 msgid "date" msgstr "fecha" #: ../admin/views.php:497 msgid "category" msgstr "" #: ../admin/views.php:498 msgid "rating" msgstr "" #: ../admin/views.php:532 msgid "remove this field" msgstr "" #: ../admin/views.php:570 msgid "Display Type" msgstr "" #: ../admin/views.php:603 msgid "CSS Class" msgstr "" #: ../admin/views.php:650 msgid "Link Text" msgstr "" #: ../admin/views.php:652 msgid "this field's value" msgstr "" #: ../admin/views.php:653 msgid "this field's label" msgstr "" #: ../admin/views.php:654 msgid "custom text" msgstr "" #: ../admin/views.php:673 msgid "URL Field" msgstr "" #: ../admin/views.php:690 msgid "new tab" msgstr "nueva pestaña" #: ../admin/views.php:715 msgid "Format" msgstr "" #: ../admin/views.php:723 msgid "more about date formats" msgstr "más sobre formatos de fecha" #: ../admin/views.php:772 ../admin/views.php:800 msgid "filter categories" msgstr "filtrar categorías" #: ../includes/class-strong-form.php:498 msgid "Unknown error." msgstr "" #: ../includes/class-strong-form.php:643 msgid "star" msgid_plural "stars" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../includes/class-strong-templates.php:32 msgid "Child Theme" msgstr "" #: ../includes/class-strong-templates.php:38 msgid "Parent Theme" msgstr "" #: ../includes/class-strong-templates.php:44 msgid "Plugin" msgstr "" #: ../includes/class-strong-testimonials-privacy.php:31 msgid "Strong Testimonials Plugin" msgstr "" #: ../includes/class-strong-testimonials-privacy.php:62 msgid "Testimonials" msgstr "Testimonios" #: ../includes/class-strong-testimonials-shortcode-average.php:139 msgid "Average Rating:" msgstr "" #. translators: %s is a number #: ../includes/class-strong-testimonials-shortcode-average.php:143 #, php-format msgid "Average of %s Rating:" msgid_plural "Average of %s Ratings:" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %s is a number #: ../includes/class-strong-testimonials-shortcode-average.php:166 #: ../includes/class-strong-testimonials-shortcode-average.php:173 #, php-format msgid "%s star" msgid_plural "%s stars" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../includes/class-strong-testimonials-shortcode-average.php:167 #, php-format msgid "(based on %s rating)" msgid_plural "(based on %s ratings)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../includes/class-strong-testimonials-shortcode.php:77 #, php-format msgid "Testimonial view %s not found." msgstr "" #: ../includes/class-strong-testimonials-shortcode.php:78 #: ../includes/class-strong-view.php:78 msgid "(Only administrators see this message.)" msgstr "" #: ../includes/class-strong-view.php:77 msgid "No testimonials found. Check your view settings." msgstr "" #: ../includes/functions-activation.php:30 msgid "An error occurred:" msgstr "" #: ../includes/functions-activation.php:31 ../includes/functions-views.php:39 msgid "The plugin has been deactivated." msgstr "" #: ../includes/functions-activation.php:35 ../includes/functions-views.php:41 #, php-format msgid "Go back to Dashboard" msgstr "" #: ../includes/functions-content.php:47 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "" #: ../includes/functions-content.php:167 ../includes/functions-content.php:211 msgid "…" msgstr "" #. translators: If your word count is based on single characters (e.g. East Asian characters), #. enter 'characters_excluding_spaces' or 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. #. Do not translate into your own language. #. #: ../includes/functions-content.php:221 msgctxt "Word count type. Do not translate!" msgid "words" msgstr "" #: ../includes/functions-template.php:543 msgid "« Previous" msgstr "" #: ../includes/functions-template.php:544 msgid "Next »" msgstr "" #. translators: Publish box date format, see https://secure.php.net/date #: ../includes/functions.php:534 ../includes/post-types.php:202 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "" #: ../includes/functions.php:566 msgid "light blue gradient" msgstr "gradiente azul claro" #: ../includes/functions.php:571 msgid "light gray gradient" msgstr "gradiente gris claro" #: ../includes/functions.php:576 msgid "light green mist gradient" msgstr "gradiente verde claro" #: ../includes/functions.php:581 msgid "light latte gradient" msgstr "gradiente marrón claro" #: ../includes/functions.php:586 msgid "light plum gradient" msgstr "gradiente ciruela claro" #: ../includes/functions.php:591 msgid "sky blue gradient" msgstr "graciente azul celeste" #: ../includes/integrations/class-integration-captcha-pro.php:19 #: ../includes/integrations/class-integration-google-captcha.php:18 #: ../includes/integrations/class-integration-really-simple-captcha.php:29 msgid "The Captcha failed. Please try again." msgstr "El Captcha ha fallado. Inténtelo de nuevo." # @ strong-testimonials #: ../includes/integrations/class-integration-really-simple-captcha.php:14 msgctxt "Captcha" msgid "Input this code:" msgstr "Introduzca este código:" #: ../includes/l10n-polylang.php:65 ../includes/l10n-wpml.php:144 msgid "placeholder" msgstr "placeholder" #: ../includes/l10n-polylang.php:68 ../includes/l10n-wpml.php:148 msgid "label" msgstr "etiqueta" #: ../includes/l10n-polylang.php:71 ../includes/l10n-wpml.php:156 msgid "default form value" msgstr "" #: ../includes/l10n-polylang.php:74 ../includes/l10n-wpml.php:160 msgid "default display value" msgstr "" #: ../includes/l10n-polylang.php:95 ../includes/l10n-wpml.php:185 msgid "Email subject" msgstr "Asunto del email" #: ../includes/l10n-polylang.php:96 ../includes/l10n-wpml.php:184 msgid "Email message" msgstr "Mensaje de email" #: ../includes/l10n-polylang.php:120 ../includes/l10n-wpml.php:199 #, php-format msgid "View %s : Read more (testimonial)" msgstr "" #: ../includes/l10n-polylang.php:123 ../includes/l10n-wpml.php:202 #, php-format msgid "View %s : Read more (page or post)" msgstr "" #: ../includes/l10n-polylang.php:165 #, php-format msgid "" "Translate these fields in Polylang String Translations" msgstr "" #: ../includes/l10n-wpml.php:231 #, php-format msgid "Translate these fields in WPML String Translations" msgstr "" # @ strong-testimonials #: ../includes/post-types.php:54 msgctxt "post type general name" msgid "Testimonials" msgstr "Testimonios" # @ strong-testimonials #: ../includes/post-types.php:55 msgctxt "post type singular name" msgid "Testimonial" msgstr "Testimonio" # @ strong-testimonials #: ../includes/post-types.php:57 msgid "Add New Testimonial" msgstr "Añadir Nuevo Testimonio" # @ strong-testimonials #: ../includes/post-types.php:58 msgid "Edit Testimonial" msgstr "Editar Testimonio" # @ strong-testimonials #: ../includes/post-types.php:59 msgid "New Testimonial" msgstr "Nuevo testimonio" # @ strong-testimonials #: ../includes/post-types.php:60 msgid "View Testimonial" msgstr "Ver Testimonio" #: ../includes/post-types.php:61 msgid "View Testimonials" msgstr "" # @ strong-testimonials #: ../includes/post-types.php:62 msgid "Search Testimonials" msgstr "Buscar Testimonios" # @ strong-testimonials #: ../includes/post-types.php:63 msgid "Nothing Found" msgstr "Nada Encontrado" # @ strong-testimonials #: ../includes/post-types.php:64 msgid "Nothing found in Trash" msgstr "Nada en la Papelera" # @ strong-testimonials #: ../includes/post-types.php:65 msgid "All Testimonials" msgstr "Todos los Testimonios" #: ../includes/post-types.php:66 msgid "Testimonial Archives" msgstr "" #: ../includes/post-types.php:67 msgid "Attributes" msgstr "" #: ../includes/post-types.php:68 msgid "Insert into testimonial" msgstr "" #: ../includes/post-types.php:69 msgid "Uploaded to this testimonial" msgstr "" #: ../includes/post-types.php:71 msgid "Set featured image" msgstr "" #: ../includes/post-types.php:72 msgid "Remove featured image" msgstr "" #: ../includes/post-types.php:73 msgid "Use as featured image" msgstr "" #: ../includes/post-types.php:74 msgid "Filter testimonials list" msgstr "" #: ../includes/post-types.php:75 msgid "Testimonials list navigation" msgstr "" #: ../includes/post-types.php:76 msgid "Testimonials list" msgstr "" #: ../includes/post-types.php:77 msgctxt "admin menu name" msgid "Testimonials" msgstr "Testimonios" #: ../includes/post-types.php:78 msgctxt "admin bar menu name" msgid "Testimonial" msgstr "" # @ strong-testimonials #: ../includes/post-types.php:105 msgctxt "slug" msgid "testimonial" msgstr "testimonio" #: ../includes/post-types.php:126 msgid "Testimonial Categories" msgstr "Categorías de Testimonio" #: ../includes/post-types.php:127 msgid "Testimonial Category" msgstr "Categoría de Testimonio" # @ strong-testimonials #: ../includes/post-types.php:129 msgid "All categories" msgstr "Todas las categorías" #: ../includes/post-types.php:135 msgctxt "slug" msgid "testimonial-category" msgstr "" #: ../includes/post-types.php:186 ../includes/post-types.php:198 msgid "Preview testimonial" msgstr "" #: ../includes/post-types.php:192 msgid "View testimonial" msgstr "" #: ../includes/post-types.php:206 ../includes/post-types.php:209 msgid "Testimonial updated." msgstr "" #: ../includes/post-types.php:207 msgid "Custom field updated." msgstr "" #: ../includes/post-types.php:208 msgid "Custom field deleted." msgstr "" #. translators: %s: date and time of the revision #: ../includes/post-types.php:211 #, php-format msgid "Testimonial restored to revision from %s." msgstr "" #: ../includes/post-types.php:212 msgid "Testimonial published." msgstr "" #: ../includes/post-types.php:213 msgid "Testimonial saved." msgstr "" #: ../includes/post-types.php:214 msgid "Testimonial submitted." msgstr "" #: ../includes/post-types.php:215 #, php-format msgid "Testimonial scheduled for: %s." msgstr "" #: ../includes/post-types.php:216 msgid "Testimonial draft updated." msgstr "" #: ../includes/post-types.php:239 #, php-format msgid "%s testimonial updated." msgid_plural "%s testimonials updated." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../includes/post-types.php:240 msgid "1 testimonial not updated, somebody is editing it." msgstr "" #: ../includes/post-types.php:240 #, php-format msgid "%s testimonial not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s testimonials not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../includes/post-types.php:241 #, php-format msgid "%s testimonial permanently deleted." msgid_plural "%s testimonials permanently deleted." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../includes/post-types.php:242 #, php-format msgid "%s testimonial moved to the Trash." msgid_plural "%s testimonials moved to the Trash." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../includes/post-types.php:243 #, php-format msgid "%s testimonial restored from the Trash." msgid_plural "%s testimonials restored from the Trash." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../includes/widget2.php:14 msgctxt "widget description" msgid "Add one of your testimonial views." msgstr "Añada una de sus vistas de testimonio." #: ../includes/widget2.php:21 msgctxt "widget label" msgid "Strong Testimonials View" msgstr "Vista de Strong Testimonials" # @ strong-testimonials #: ../includes/widget2.php:27 msgctxt "widget title" msgid "Testimonials" msgstr "Testimonios" #: ../includes/widget2.php:78 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: ../includes/widget2.php:84 msgid "Content:" msgstr "Contenido:" #: ../includes/widget2.php:88 msgid "Automatically add paragraphs to above Content only" msgstr "Añadir párrafos automáticamente sólo al Contenido por encima" #: ../includes/widget2.php:92 msgctxt "widget setting" msgid "View:" msgstr "Vista:" #: ../strong-testimonials.php:126 ../strong-testimonials.php:138 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Timando’ eh?" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Tipo" #~ msgid "Y/m/d g:i:s A" #~ msgstr "A/m/d g:i:s A" # @ strong-testimonials #~ msgid "Changes undone." #~ msgstr "Cambios anulados" #~ msgid "Click the field name to expand its options panel." #~ msgstr "Haga click en el nombre del campo para mostrar opciones." #~ msgctxt "link" #~ msgid "Full tutorial" #~ msgstr "Tutorial completo" #~ msgid "More form settings here." #~ msgstr "Más ajustes de formulario aquí." # @ strong-testimonials #~ msgid "Undo Changes" #~ msgstr "Deshacer cambios" # @ strong-testimonials #~ msgid "This appears on the form." #~ msgstr "Esto aparece en el formulario" #~ msgid "Optional Fields" #~ msgstr "Campos opcionales." # @ strong-testimonials #~ msgid "Admin Table" #~ msgstr "Tabla Admin" # @ strong-testimonials #~ msgid "Strong Testimonials Guide" #~ msgstr "Guía \"Strong Testimonials\"" #~ msgid "Welcome" #~ msgstr "Bienvenido" #~ msgid "Getting Started" #~ msgstr "Cómo Empezar" #~ msgid "Templates" #~ msgstr "Plantillas" #~ msgid "Translation" #~ msgstr "Traducción" #~ msgid "Thanks for choosing Strong Testimonials!" #~ msgstr "Gracias por elegir Strong Testimonials!" #~ msgid "" #~ "Use the plugin support forum
\n" #~ " \t\t\t\tor submit a trouble ticket
\n" #~ " \t\t\t\tor contact me." #~ msgstr "" #~ "Use el foro de soporte del plugin
\n" #~ " \t\t\t\to envíe un tícket de servicio
\n" #~ " \t\t\t\to contáctme." #~ msgid "Help? Idea? Bug?" #~ msgstr "Ayuda? Idea? Error?" #~ msgid "Adding video testimonials" #~ msgstr "Agregar testimonios en video" #~ msgid "Enabling comments" #~ msgstr "Activando Comentarios" #~ msgid "Customize the form" #~ msgstr "Personalizar el formulario" #~ msgid "See the demos" #~ msgstr "Vea las demos" #~ msgid "Subscribe to the newsletter" #~ msgstr "Suscríbete al boletín de noticias" #~ msgid "Knowledge Base" #~ msgstr "Base de Conocimiento" #~ msgid "" #~ "Post an honest review on wordpress." #~ "org." #~ msgstr "" #~ "Enviar una sincera evaluación a " #~ "wordpress.org." #~ msgid "" #~ "Donate to the Theme & Plugin " #~ "Compatibility Fund." #~ msgstr "" #~ "Donar al Fondo de Compatibilidad de " #~ "Plantillas y Plugins." #~ msgid "Give Back" #~ msgstr "Devolver" #~ msgid "How to display your testimonials" #~ msgstr "Cómo mostrar tus testimonios" #~ msgid "1. Enter any existing testimonials and optional categories." #~ msgstr "" #~ "1. Introducir cualquier testimonio existente y categorías opcionales" #~ msgid "" #~ "2. Create a new View to display them in a list or a slideshow." #~ msgstr "" #~ "2. Crear una nueva Vista para mostrarlas en una lista o pase de " #~ "diapositivas." #~ msgid "3. Display the View using its shortcode or a widget." #~ msgstr "3. Mostrar la Vista con su shortcode o un widget." #~ msgid "" #~ "Views provide many features. Learn more on the Views " #~ "tab or jump right in!" #~ msgstr "" #~ "Las Vistas permiten muchas características. Lea más acerca de las Vistas o métase de lleno!" #~ msgid "How to add a testimonial submission form" #~ msgstr "Cómo añadir un formulario de envío de testimonios" #~ msgid "1. Create a new View and select Form mode." #~ msgstr "1. Crear una nueva Vista y seleccionar el modo Formulario." #~ msgid "2. Display the View using its shortcode or a widget." #~ msgstr "2. Muestre la Vista con su shortcode o un widget." #~ msgid "" #~ "3. Go to the Fields screen if you want to customize " #~ "the form fields." #~ msgstr "" #~ "3. Vaya a la pantalla de Campos si desea personalizar " #~ "los campos del formulario." #~ msgid "" #~ "The form has more options like messages and anti-spam on the Settings screen." #~ msgstr "" #~ "El formulario tiene más opciones como mensajes y anti-spam en la página " #~ "de Ajustes." #~ msgid "The Default template is a good place to start." #~ msgstr "" #~ "La plantilla Predeterminada es un buen punto de comienzo." #~ msgid "" #~ "The No Quotes template is a version of the default " #~ "template without the quotation marks in the heading." #~ msgstr "" #~ "La plantilla Sin Citas es una versión de la plantilla " #~ "predeterminada sin las comillas en el título." #~ msgid "" #~ "The Simple template has minimal style and may be the " #~ "best option for matching your theme." #~ msgstr "" #~ "La plantilla Simple tiene estilo minimalista y puede ser " #~ "la mejor opción para adaptar a su tema." #~ msgid "" #~ "The Widget template has smaller sizing for use in a " #~ "sidebar or other widget area." #~ msgstr "" #~ "La plantilla del Widget tiene menor tamaño para usar en " #~ "una barra lateral o en otra área de widgets." #~ msgid "" #~ "The Unstyled template includes no style and is a good " #~ "foundation for theme experts." #~ msgstr "" #~ "La plantilla Unstyled no incluye ninguna hoja de estilo " #~ "y es una buena base para los expertos en Temas." #~ msgid "" #~ "Background colors and layout options are available for all templates." #~ msgstr "" #~ "Hay colores de fondo y opciones de diseño disponibles para todas las " #~ "plantillas." #~ msgid "" #~ "Feel free to ask for help with minor style changes to add to a child " #~ "theme or custom CSS." #~ msgstr "" #~ "No dude en pedir ayuda para añadir pequeñas modificaciones de estilo a un " #~ "tema heredado (child) o para CSS personalizado." #~ msgid "New templates will be added occasionally." #~ msgstr "De vez en cuando se añadirá nuevas plantillas." #~ msgid "The plugin is compatible with WPML and Polylang." #~ msgstr "El plugin es compatible con WPML y Polylang." #~ msgid "In WPML, three domains are added to the String Translation screen." #~ msgstr "" #~ "En WPML, se agregan tres dominios a la pantalla de Traducción en Cadenas." #~ msgid "" #~ "In Polylang, the domains are added to the String Translation tab on the " #~ "Languages screen." #~ msgstr "" #~ "En Polylang, los dominios se agregan a la pestaña de Traducción de " #~ "Cadenas en la pantalla de Idiomas." #~ msgid "" #~ "These domains are updated automatically when your form fields or settings " #~ "change." #~ msgstr "" #~ "Estos dominios se actualizan automáticamente cuando los campos o ajustes " #~ "del formulario cambian." #~ msgid "A View is simply a group of settings" #~ msgstr "Una Vista es simplemente un grupo de ajustes" #~ msgid "" #~ "Views can display your testimonials in a list, create a " #~ "slideshow, or show the front-end form. They are easy to " #~ "learn and adjust as they combine all the features into a single intuitive " #~ "configuration screen. Display any View by using its unique shortcode or " #~ "by selecting it in the widget." #~ msgstr "" #~ "Vistas puede mostrar sus testimonios en una lista, crear una " #~ "presentación de diapositivaso mostrar el formulario de " #~ "entrada. Son fáciles de aprender y ajustar, ya que combinan todas las " #~ "características en una única pantalla de configuración intuitiva. Muestre " #~ "cualquier Vista utilizando su shortcode único o seleccionándolo en el " #~ "widget." #~ msgid "Display Mode - to show one or more testimonials" #~ msgstr "Modo Visualizar - para mostrar uno o más testimonios" #~ msgid "how many to show" #~ msgstr "cuántos mostrar" #~ msgid "which categories to include" #~ msgstr "qué categorías incluir" #~ msgid "the sort order" #~ msgstr "el orden" #~ msgid "the full content or an excerpt" #~ msgstr "el contenido completo o un fragmento" # @ strong-testimonials #~ msgid "custom fields" #~ msgstr "campos personalizados" #~ msgid "Slideshow Mode - to rotate through your testimonials" #~ msgstr "Modo Presentación - para crear presentaciones de sus testimonios" #~ msgid "All the options of Display mode plus:" #~ msgstr "Todas las opciones de modo Visualización más:" #~ msgid "navigation controls" #~ msgstr "controles de navegación" #~ msgid "how long each slide is displayed" #~ msgstr "determinar cuánto tiempo se muestra una diapositiva" #~ msgid "how long the transition effect lasts" #~ msgstr "determinar cuánto dura el efecto de transición" #~ msgid "whether to pause on cursor hover" #~ msgstr "si pausar al señalar con el ratón" #~ msgid "Form Mode - to add a testimonial submission form" #~ msgstr "Modo Formulario - para añadir formularios de envío de testimonios" #~ msgid "assign new testimonials to specific categories" #~ msgstr "asignar nuevos testimonios a categorías específicas" #~ msgid "Upgrading from version 1?" #~ msgstr "¿Actualizando de la versión 1?" #~ msgid "What's new" #~ msgstr "Que hay de nuevo" #~ msgid "New in version %s" #~ msgstr "Nuevo en la versión %s" #~ msgid "" #~ "Works with multiple lightbox plugins like Simple Colorbox and Simple Lightbox." #~ msgstr "" #~ "Funciona con múltiples plugins de lightbox como Simple " #~ "Colorbox y Simple Lightbox." #~ msgid "" #~ "New link type: Create a link using a field and its label. Great for " #~ "social media profiles." #~ msgstr "" #~ "Nuevo tipo de enlace: Crear un vínculo mediante un campo y su etiqueta. " #~ "Ideal para perfiles de redes sociales." #~ msgctxt "noun" #~ msgid "Guide" #~ msgstr "Guía" # @ strong-testimonials #~ msgid "Testimonial Settings" #~ msgstr "Ajustes de Testimonio" #~ msgid "Save Changes" #~ msgstr "Grabar Cambios" #~ msgid "" #~ "Use mail queue. For use with services like Mandrill for transactional " #~ "email or plugins like Postman SMTP. Off by default." #~ msgstr "" #~ "Usar cola de correo. Para uso con servicios como Mandrill para correo " #~ "electrónico transaccional o plugins como Postman SMTP. OFF por defecto." #~ msgid "From:" #~ msgstr "De:" #~ msgid "site admin email:" #~ msgstr "Email del administrador:" #~ msgid "sender's email" #~ msgstr "Email del remitente" #~ msgid "To:" #~ msgstr "Para:" #~ msgid "Template tags for Subject and Message:" #~ msgstr "Etiquetas de plantilla para Asunto y Mensaje:" #~ msgid "the site title" #~ msgstr "el título del sitio" #~ msgid "the testimonial title" #~ msgstr "el título del testimonio" #~ msgid "the testimonial content" #~ msgstr "el contenido del testimonio" #~ msgid "pending or published" #~ msgstr "pendiente o publicado" #~ msgid "pattern for custom fields:" #~ msgstr "patrón para campos personalizados:" #~ msgid "for example:" #~ msgstr "por ejemplo:" #~ msgid "Subject:" #~ msgstr "Asunto:" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Mensaje:" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "multiple" #~ msgid "Restore Defaults" #~ msgstr "Restaurar Originales" #~ msgid "Post status" #~ msgstr "Estado de Entrada" #~ msgid "Notification" #~ msgstr "Notificación" #~ msgid "" #~ "These methods are both time-tested and widely used. They can be used " #~ "simultaneously for more protection." #~ msgstr "" #~ "Estos métodos son seguros y ampliamente utilizados. Puede usarlos a la " #~ "vez para mayor protección." #~ msgid "Recommended." #~ msgstr "Recomendado." #~ msgid "" #~ "Traps spambots by adding an extra empty field that is invisible to humans " #~ "but not to spambots which tend to fill in every field they find in the " #~ "form code. Empty field = human. Not empty = spambot." #~ msgstr "" #~ "Detecta spambots añadiendo un campo extra vacío invisible a los humanos, " #~ "pero no a los spambots, los cuales tienden a rellenar todos los campos. " #~ "Campo vacío = humano. Campo lleno = spambot." #~ msgid "" #~ "Traps spambots by using JavaScript to add a new field as soon as the form " #~ "is submitted. Since spambots cannot run JavaScript, the new field never " #~ "gets added. New field = human. Missing = spambot." #~ msgstr "" #~ "Detecta spambots usando JavaScript para añadir un campo nuevo al enviar " #~ "el formulario. Como los spambots no pueden usar JavaScript, no pueden " #~ "añadir campos. Campo nuevo = humano. Campo ausente = spambot." #~ msgid "" #~ "Can be used alongside honeypot methods. Be sure to configure any plugins " #~ "first, if necessary." #~ msgstr "" #~ "Puede usarse junto con métodos Honeypot. Asegúrese de configurar " #~ "cualquier plugin primero, si es necesario." #~ msgid "" #~ "Show indicator bubble when new submissions are awaiting moderation. On by " #~ "default." #~ msgstr "" #~ "Mostrar el bocadillo del indicador cuando nuevas envíos estén pendientes " #~ "de moderar. ON por defecto." #~ msgid "" #~ "Enable drag-and-drop reordering in the testimonial list. Off by default." #~ msgstr "" #~ "Permitir reordenar la lista de testimonios arrastrando y soltando. OFF " #~ "por defecto" #~ msgid "" #~ "Show the Custom Fields meta box in the testimonial post " #~ "editor. This does not affect the Client Fields meta box. " #~ "Off by default." #~ msgstr "" #~ "Muestar el cajetín meta de Campos Personalizados en el " #~ "editor de testimonios. Esto no afecta al cajetín meta de Campos " #~ "de Cliente. OFF or defecto." #~ msgid "Log nothing" #~ msgstr "No registrar" #~ msgid "Log failed emails only (default)" #~ msgstr "Registrar sólo emails fallados" #~ msgid "Log both successful and failed emails" #~ msgstr "Registrar emails enviados y fallados" #~ msgid "Download the log file" #~ msgstr "Descargar archivo de registro" #~ msgid "No log file yet." #~ msgstr "No hay archivo de registro todavía." #~ msgid "" #~ "When a new page is selected in paginated Views, scroll to the top of the " #~ "container minus %s pixels. On by default." #~ msgstr "" #~ "Cuando se selecciona una nueva página en Vista paginada, se desplaza " #~ "hasta la parte superior del contenedor menos %s píxeles. ON por defecto." #~ msgid "" #~ "Remove space between HTML tags in View output to prevent double " #~ "paragraphs (wpautop). On by default." #~ msgstr "" #~ "Eliminar espacio entre etiquetas HTML en el resultado de Vista para " #~ "evitar párrafos dobles (wpautop). ON por defecto." #~ msgid "" #~ "Allow comments on testimonials. Requires using your theme's single post " #~ "template. Off by default." #~ msgstr "" #~ "Permitir comentarios en testimonios. Requiere usar la plantilla para " #~ "entradas simples de su Tema. OFF por defecto." #~ msgid "Slideshow z-index" #~ msgstr "Índice Z de presentación" #~ msgid "" #~ "Default is 9. If the slideshow overlays other elements like sticky menus, " #~ "decrement this by 1 until it underlays correctly. If the problem " #~ "persists, open a support ticket." #~ msgstr "" #~ "Por defecto es 9. Si las diapositivas se superponen sobre otro elementos " #~ "como menús imantados, disminuya esto de 1 en 1 hasta corregirlo. Si el " #~ "problema persiste, abra un ticket de soporte." #~ msgid "Multiple Forms License Key" #~ msgstr "Clave de Licencia para Formularios Múltiples" #~ msgid "Activate License" #~ msgstr "Activar Licencia" #~ msgid "active" #~ msgstr "activo" #~ msgid "Deactivate License" #~ msgstr "Desactivar Licencia" #~ msgid "" #~ "A View can display your testimonials, create a slideshow, or show a " #~ "testimonial submission form.
Add it to a page with a shortcode or add " #~ "it to a sidebar with a widget." #~ msgstr "" #~ "Una Vista puede mostrar sus testimonios, crear una presentación de " #~ "diapositivas o mostrar un formulario de envío.
Agregarla a una página " #~ "con shortcode o añadirla a una barra lateral con un widget." #~ msgctxt "slideshow navigation option" #~ msgid "simple" #~ msgstr "simple" #~ msgctxt "slideshow navigation option" #~ msgid "indexed" #~ msgstr "indexada" #~ msgid "link with field" #~ msgstr "enlace con campo" #~ msgid "link (must be URL)" #~ msgstr "enlace (debe ser una URL)" #~ msgid "Select" #~ msgstr "Seleccionar" #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "Apariencia" #~ msgid "Mode:" #~ msgstr "Modo:" #~ msgid "none" #~ msgstr "ninguno" #~ msgid "dark" #~ msgstr "oscuro" #~ msgid "light" #~ msgstr "claro" #~ msgid "For advanced users. Separate class names by spaces." #~ msgstr "Para usuarios avanzados. Nombres de clases separadas por espacios." #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Propiedades" #~ msgid "CSS Class Name" #~ msgstr "Nombre de Clase CSS" #~ msgid "Compatibility mode" #~ msgstr "Modo compatibilidad" #~ msgid "off (default)" #~ msgstr "OFF(predeterminado)" #~ msgid "on" #~ msgstr "ON" #~ msgid "" #~ "Turning this on may help if the form is not working, especially " #~ "with page builders and popup makers. " #~ msgstr "" #~ "Cambiando a ON puede ayudar si el formulario no funciona, " #~ "especialmente con creadores de páginas y de popups. " #~ msgid "" #~ "Required on if using the Popup Maker plugin." #~ msgstr "" #~ "Necesario en ON si utiliza Popup Maker plugin." #~ msgid "" #~ "Turning this on may help if the slideshow is not working, " #~ "especially with page builders." #~ msgstr "" #~ "Cambiando a ON puede ayudar si la presentación no funciona, " #~ "especialmente con creadores de páginas." #~ msgid "" #~ "Required on if using the template function " #~ "strong_testimonials_view()." #~ msgstr "" #~ "Necesario en ON si usa la función de plantilla " #~ "strong_testimonials_view()." #~ msgctxt "display setting" #~ msgid "the full testimonial" #~ msgstr "el testimonio completo" #~ msgctxt "display setting" #~ msgid "the excerpt" #~ msgstr "el extracto" #~ msgctxt "display setting" #~ msgid "abbreviated" #~ msgstr "Abreviado" #~ msgid "" #~ "If no manual excerpt, use the automatic " #~ "excerpt with" #~ msgstr "" #~ "Si no hay extracto manual, utilice el Extracto automático con" #~ msgctxt "display setting" #~ msgid "the default length" #~ msgstr "la longitud por defecto" #~ msgctxt "display setting" #~ msgid "a custom length" #~ msgstr "una longitud personalizada" #~ msgid "as set by your theme" #~ msgstr "como está definido por su Tema" #~ msgctxt "As in \"the first 20 words\"" #~ msgid "of the first" #~ msgstr "de las primeras" #~ msgid "words" #~ msgstr "palabras" #~ msgctxt "As in \"the first 20 words\"" #~ msgid "using the first" #~ msgstr "usando las primeras" #~ msgid "" #~ "To create manual excerpts, you may need to enable them in the post editor " #~ "like in this screenshot." #~ msgstr "" #~ "Para crear extractos manualmente, puede que necesite habilitarlos en el " #~ "editor de post como en esta captura de " #~ "pantalla." #~ msgid "using" #~ msgstr "empleando" #~ msgctxt "display setting" #~ msgid "the default link text" #~ msgstr "el texto de enlace predeterminado" #~ msgctxt "display setting" #~ msgid "custom link text" #~ msgstr "Texto de enlace personalizado" #~ msgid "ellipsis between content and link" #~ msgstr "puntos suspensivos entre contenido y enlace" #~ msgid "Submit form via Ajax" #~ msgstr "Enviar formulario via Ajax" #~ msgid "Assign new submissions to a category" #~ msgstr "Asignar nuevos envíos a una categoría" #~ msgid "Normal layout." #~ msgstr "Plantilla Normal" #~ msgid "" #~ "Using CSS flexbox with JavaScript fallback for older browsers." #~ msgstr "" #~ "Usar CSS flexbox con JavaScript fallback para navegadores más antiguos." #~ msgid "" #~ "Testimonials will be equal height so this works best when they are about " #~ "the same length
(using the excerpts or setting a length limit)." #~ msgstr "" #~ "Los Testimonios serán de iguales alturas, así que esto irá mejor cuando " #~ "aproximadamente sean igual de largos
(usando extractos o ajustando un " #~ "límite de longitud)." #~ msgid "number of columns" #~ msgstr "número de columnas" #~ msgid "" #~ "The link will appear after the last testimonial. For individual \"Read " #~ "more\" links, use the Content option above." #~ msgstr "" #~ "El enlace aparecerá después del último testimonio. Para enlaces " #~ "individuales \"Leer más\" individual, utilice la opción Contenido " #~ "de arriba." #~ msgctxt "verb" #~ msgid "Show" #~ msgstr "Mostrar" #~ msgid "multiple testimonials" #~ msgstr "múltiples testimonios" #~ msgid "a single testimonial" #~ msgstr "testimonio único" #~ msgid "Stretch Vertically" #~ msgstr "Expandir verticalmente" #~ msgid "" #~ "Stretch each slide to fill the vertical space of the slideshow container." #~ msgstr "" #~ "Expandir cada diapositiva para llenar el espacio vertical del contenedor " #~ "de diapositivas." #~ msgid "" #~ "The height of the slideshow container is set to match the tallest " #~ "slide in order to keep elements below it from bouncing up and down during " #~ "slide transitions. With testimonials of uneven length, the result is " #~ "whitespace underneath the shorter testimonials. This setting merely " #~ "stretches the borders and background vertically to compensate. Use the " #~ "excerpt or abbreviated content if you want to minimize the whitespace." #~ msgstr "" #~ "La altura del contenedor de diapositivasestá ajustado a la " #~ "diapositiva más alta para evitar que los elementos menores reboten arriba " #~ "y abajo durante las transiciones. Con testimonios desiguales el resultado " #~ "es un espacio en blanco por debajo de los testimonios más breves. Este " #~ "ajuste simplemente expande los bordes y el fondo verticalmente para " #~ "compensar. Utilice extractos o contenido abreviado si desea minimizar el " #~ "espacio en blanco." #~ msgid "not found in Fields" #~ msgstr "no encontrado en Campos" #~ msgid "" #~ "Requires a lightbox in your theme or another plugin like Simple Colorbox." #~ msgstr "" #~ "Requiere una caja de luz en su Tema u otro plugin como Simple Colorbox." #~ msgid "Timing" #~ msgstr "Tiempos" # @ strong-testimonials #~ msgid "Required field" #~ msgstr "Campo requerido" #~ msgctxt "description" #~ msgid "Captcha label" #~ msgstr "Etiqueta Capcha" #~ msgctxt "strong-testimonials" #~ msgid "Captcha" #~ msgstr "Captcha" #~ msgctxt "description" #~ msgid "Submit button" #~ msgstr "Botón enviar" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "description" #~ msgid "Submission error" #~ msgstr "Error de envío" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "description" #~ msgid "Submission success" #~ msgstr "Envío correcto" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "success message" #~ msgid "Thank you! Your testimonial is awaiting moderation." #~ msgstr "Gracias! Su testimonio está pendiente de revisión." #~ msgid "Random" #~ msgstr "Aleatorio" #~ msgid "Newest first" #~ msgstr "Primero el más reciente" #~ msgid "Oldest first" #~ msgstr "Primero el más antiguo" #~ msgid "Testimonial Form Fields" #~ msgstr "Campos del Formulario" #~ msgid "Testimonial Form Messages" #~ msgstr "Mensajes en el Formulario" #~ msgid "Testimonial Notification Options" #~ msgstr "Opciones de Notificación" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "post type" #~ msgid "Add New" #~ msgstr "Añadir Nuevo" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "post type singular label" #~ msgid "testimonial" #~ msgstr "testimonio" # @ strong-testimonials #~ msgid "Category" #~ msgstr "Categoría" #~ msgid "Page Builders" #~ msgstr "Creadores de Páginas" #~ msgid "How to customize the form" #~ msgstr "" #~ "Cómo personalizar el formulario" #~ msgid "See the new demos" #~ msgstr "Ver las nuevas demos" #~ msgid "Subscribe to the newsletter" #~ msgstr "Subscribirse a nuestro boletín" #~ msgid "More resources" #~ msgstr "Más recursos" #~ msgid "Want to help?" #~ msgstr "¿Te gustaría ayudar?" #~ msgid "2. Create a View to display them in a list or a slideshow." #~ msgstr "" #~ "2. Crear una Vista para mostrar en una lista o pase de " #~ "diapositivas." #~ msgid "" #~ "3. Add the View to a page using its shortcode or add it to a " #~ "sidebar using the widget." #~ msgstr "" #~ "3. Añadir la Vista a una página usando su shortcode o añadirla a " #~ "una barra lateral usando el widget." #~ msgid "" #~ "Views provide many features. Learn more on the Views tab or jump right in!" #~ msgstr "" #~ "Las Vistas permiten muchas características. Lea más acerca de las Vistas " #~ "o métase de lleno!" #~ msgid "" #~ "1. Create a new View and select Form mode. Add it via shortcode or " #~ "widget." #~ msgstr "" #~ "1. Crear una nueva Vista y seleccionar modo Formulario. Aádirala " #~ "via shortcode o widget." #~ msgid "" #~ "2. Go to the Fields screen if you want to customize the form " #~ "fields." #~ msgstr "" #~ "2. Ir a la pantalla de Campos si quiere personalizar los campos de " #~ "formulario." #~ msgid "" #~ "The form has more options like messages and anti-spam on the Settings screen." #~ msgstr "" #~ "El formulario tiene más opciones como mensajes y anti-spam en la página " #~ "de AjustesUnstyled template includes no stylesheet and is a " #~ "good foundation for theme experts." #~ msgstr "" #~ "La plantilla Unstyled no incluye ninguna hoja de estilo " #~ "y es una buena base para los expertos en Temas." #~ msgid "" #~ "Feel free to ask for help with minor style changes to add to a child theme or custom CSS." #~ msgstr "" #~ "No dude en pedir ayuda para añadir pequeños cambios de estilo a un subtema (child theme) o para CSS personalizado." #~ msgid "" #~ "New templates will be added occasionally. A premium add-on with a variety " #~ "of modern templates will be available soon." #~ msgstr "" #~ "Se añadirán nuevas plantillas ocasionalmente. Un Add-on Premium con gran " #~ "variedad de plantillas modernas estará próximamente disponible." #~ msgid "New template functions are also available." #~ msgstr "También están disponibles nuevas funciones de plantilla." #~ msgid "" #~ "Visit WP Mission for more information on customizing templates." #~ msgstr "" #~ "Visite WP Mission para más información sobre cómo personalizar " #~ "plantillas." #~ msgid "" #~ "Views can display your testimonials in a list, create a " #~ "slideshow, or show the front-end form. They are easy to " #~ "learn and adjust as they combine all the features into a single intuitive " #~ "configuration screen." #~ msgstr "" #~ "Las Vistas pueden mostrar sus testimonios en una lista, crear una " #~ "presentación de diapositivaso mostrar el formulario. Son " #~ "fáciles de aprender y configurar, ya que combinan todas las " #~ "características en una única e intuitiva pantalla de configuración." #~ msgid "show the full content, the excerpt, or up to a specific length" #~ msgstr "" #~ "mostrar el contenido completo, el extracto o incluso una longitud " #~ "específica." #~ msgid "which fields to include" #~ msgstr "qué campos incluir" #~ msgid "the size of the Featured Image (thumbnail)" #~ msgstr "el tamaño de la Imagen Destacada (miniatura)" #~ msgid "open the full-size image in a lightbox" #~ msgstr "abrir imagen completa en lightbox" #~ msgid "pagination" #~ msgstr "paginación" #~ msgid "a \"Read more\" link to the full post or another page" #~ msgstr "un enlace \"Leer más\" a la entrada completa u otra página" #~ msgid "choose a template and layout (more coming soon!)" #~ msgstr "elija plantillas y diseños (muchas más pronto!)" #~ msgid "set the background color" #~ msgstr "ajuste el color de fondo" #~ msgid "add custom CSS classes to match your theme" #~ msgstr "agregar clases CSS personalizadas para compatibilizar con su tema" #~ msgid "All the options of Display mode (except for pagination) plus:" #~ msgstr "" #~ "Todas las opciones de modo de Visualización (salvo para paginación) más:" #~ msgid "whether to pause the slideshow when the mouse hovers over it" #~ msgstr "elegir si la presentación se detiene al pasar el ratón por encima" #~ msgid "choose a template" #~ msgstr "elegir una plantilla" #~ msgid "Welcome to Strong Testimonials version 2.4" #~ msgstr "Bienvenido a Strong Testimnials versión 2.4" #~ msgid "" #~ "The [strong], [wpmtst] and [read_more] shortcodes " #~ "and the original widget were removed " #~ "in version 2.0." #~ msgstr "" #~ "Los shortcodes [strong], [wpmtst] y [read_more] y " #~ "el widget original fueron eliminados " #~ "en la version 2.0." #~ msgid "Send an email upon new testimonial submission" #~ msgstr "Enviar un email al recibir un testimonio" #~ msgid "" #~ "In paginated Views, scroll to the top when a new page is selected. On by " #~ "default." #~ msgstr "" #~ "En Vistas paginadas, se desplaza hasta la parte superior cuando se " #~ "selecciona una nueva página. ON por defecto." #~ msgid "Allow comments" #~ msgstr "Permitir comentarios" #~ msgid "" #~ "Allow comments on new testimonials. Requires using your theme's single " #~ "post template. Off by default." #~ msgstr "" #~ "Permitir comentarios en nuevos testimonios. Requiere usar la plantilla de " #~ "su Tema para entradas simples. OFF por defecto." #~ msgid "link" #~ msgstr "enlace" #~ msgid "more about date formats" #~ msgstr "más sobre formatos de fecha" #~ msgctxt "slideshow setting" #~ msgid "Fade transition for" #~ msgstr "Fundido para" #~ msgid "separated by spaces" #~ msgstr "separado por espacios" #~ msgctxt "display setting" #~ msgid "a specific length" #~ msgstr "una longitud específica" # @ strong-testimonials #~ msgid "Will break on a space and add an ellipsis." #~ msgstr "Se interrumpirá en un espacio y se añadirán puntos suspensivos" #~ msgid "Will strip tags like <em> and <strong>." #~ msgstr "Se eliminarán etiquetas como <em> and <strong>." # @ strong-testimonials #~ msgid "Excerpts are hand-crafted summaries of your testimonial." #~ msgstr "" #~ "Los extractos son resúmenes de tu testimonio extraídos manualmente a " #~ "propósito" #~ msgid "" #~ "You may need to enable them in the post editor like in this screenshot." #~ msgstr "" #~ "Puede que necesite habilitarlos en el editor de entradas como en esta captura de pantalla." #~ msgid "\"Read more\" link to the testimonial" #~ msgstr "enlace \"Leer más\" al testimonio" #~ msgid "Link text" #~ msgstr "Texto del enlace" #~ msgid "Typically used with excerpts and truncated content." #~ msgstr "Usado generalmente en extractos y contenido truncado." #~ msgid "to the testimonial" #~ msgstr "al testimonio" #~ msgid "to a page" #~ msgstr "a una página" #~ msgid "Open full-size image in lightbox" #~ msgstr "Abrir imagen completa en lightbox" #~ msgid "If no Featured image" #~ msgstr "SiSi no hay Imagen Destacada" #~ msgid "Length" #~ msgstr "Longitud" #~ msgid "Entire" #~ msgstr "Entero" # @ strong-testimonials #~ msgid "categories" #~ msgstr "categorías" #~ msgid "New in Strong Testimonials" #~ msgstr "Nuevo en Strong Testimonials" #~ msgid "" #~ "
  • Views make it easier to configure your testimonials.
    • \n" #~ "\t\t\t\t\t\t
  • WPML & Polylang compatible.
    • \n" #~ "\t\t\t\t\t\t
  • New templates!
    • \n" #~ "\t\t\t\t\t\t
  • More thumbnail sizes.
\n" #~ "\t\t\t\t\t\t

Read more in the new Guide.

" #~ msgstr "" #~ "
  • Las vistas hacen más fácil configurar sus testimonios.
    • \n" #~ "\t\t\t\t\t\t
  • WPML & Polylang compatible.
    • \n" #~ "\t\t\t\t\t\t
  • Nuevas plantillas!
    • \n" #~ "\t\t\t\t\t\t
  • Más tamaños de miniatura.
\n" #~ "\t\t\t\t\t\t

Leer más en la nueva Guía.

" #~ msgid "Order" #~ msgstr "Ordenar" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "testimonial" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Título" #~ msgid "reorder" #~ msgstr "Reordenar %s" #~ msgid "drag and drop" #~ msgstr "arrastrar y soltar" #~ msgid "Customize other form elements here." #~ msgstr "Personalice otros elementos de formulario aquí." #~ msgid "Cannot be \"name\" or \"date\"" #~ msgstr "No puede ser \"nombre\" o \"fecha\"" #~ msgid "These options will be removed soon." #~ msgstr "Estas opciones desaparecerán pronto." #~ msgid "Client section shortcodes:" #~ msgstr "Shortcodes sección cliente:" #~ msgid "" #~ "Use these shortcodes to select which client fields appear below each " #~ "testimonial." #~ msgstr "" #~ "Utilice estos shortcodes para seleccionar qué datos del cliente aparecen " #~ "al final de cada testimonio." #~ msgid "These shortcodes only work here, not on a page." #~ msgstr "Estos shortcodes solo funcionan aquí, no en una página." # @ strong-testimonials #~ msgid "Your fields:" #~ msgstr "Sus campos:" #~ msgid "" #~ "These are the fields used on your testimonial submission form. You can " #~ "change these in the Fields editor." #~ msgstr "" #~ "Estos son los campos usados en su formulario de envío de testimonios. " #~ "Puede cambiarlos en el Editor de Campos" #~ msgid "Default shortcodes:" #~ msgstr "Shortcodes por defecto:" #~ msgid "Restore Default" #~ msgstr "Restaurar originales" #~ msgid "This shortcode will be removed soon." #~ msgstr "Este shortcode desaparecerá pronto." #~ msgctxt "quantity" #~ msgid "How many?" #~ msgstr "¿Cuántos?" # @ strong-testimonials #~ msgid "All" #~ msgstr "Todos" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "the testimonial title" #~ msgid "Title (if included in Fields)" #~ msgstr "Título (si incluido en Campos)" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "the testimonial excerpt" #~ msgid "Excerpt" #~ msgstr "Extracto" #~ msgid "" #~ "You may need to enable them in the post editor like in this screenshot." #~ msgstr "" #~ "Puede necesitar activarlos en el editor de entradas como en esta captura." # @ strong-testimonials #~ msgctxt "display setting" #~ msgid "Content up to %s characters" #~ msgstr "Contenido hasta %s caracteres" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "display setting" #~ msgid "Entire content" #~ msgstr "Contenido completo" # @ strong-testimonials #~ msgid "Featured Images (if included in Fields)" #~ msgstr "Imágenes (si incluidas en Campos)" # @ strong-testimonials #~ msgid "Client Information (if included in Fields)" #~ msgstr "Información del Cliente (si incluida en Campos)" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "no \"Read more\" link" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ninguno" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "the \"Read more\" link" #~ msgid "Link to the testimonial" #~ msgstr "Enlazar al testimonio" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "the \"Read more\" link" #~ msgid "Link to" #~ msgstr "Enlazar a" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "the \"Read more\" link" #~ msgid "— Select a page —" #~ msgstr "— Elegir página —" #~ msgctxt "slideshow effect" #~ msgid "Transition" #~ msgstr "Transición" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "slideshow setting" #~ msgid "Effect duration" #~ msgstr "Efecto" # @ strong-testimonials #~ msgid "Customize the form fields here." #~ msgstr "Personalizar los campos del formulario aquí." # @ strong-testimonials #~ msgid "Labels & Messages" #~ msgstr "Etiquetas y Mensajes" #~ msgctxt "noun" #~ msgid "Actions" #~ msgstr "Acciones" #~ msgid "Spam Control" #~ msgstr "Control de Spam" #~ msgid "enter a word" #~ msgstr "intorduzca una palabra" #~ msgid "" #~ "The hyphen - and underscore _ are allowed. " #~ "  Capital letters too: strong, Strong, STRONG are all different." #~ msgstr "" #~ "El guión - y subrayado _ se permiten.   Las " #~ "mayúsculas también: strong , Strong , " #~ "STRONG son todas diferentes." #~ msgid "" #~ "Why? A theme or another plugin with a [strong] shortcode will cause a conflict. Try a unique word here if the " #~ "[strong] shortcode is not working. Then update your site " #~ "with the new shortcode." #~ msgstr "" #~ "¿Por qué? Un tema u otro plugin con un código " #~ "[strong] causaría un conflicto. Use una palabra exclusiva si " #~ "el código [strong] no funciona. Luego actualice su sitio con " #~ "el nuevo código." # @ strong-testimonials #~ msgid "Load stylesheets" #~ msgstr "Cargar hojas de estilo" #~ msgid "This applies to the [strong] shortcode only." #~ msgstr "Esto se aplica únicamente al código [strong]." # @ strong-testimonials #~ msgid "Widget" #~ msgstr "Widget" # @ strong-testimonials #~ msgid "Submission Form" #~ msgstr "Formulario de Envío" #~ msgid "RTL" #~ msgstr "IaD (RTL)" #~ msgid "This will overwrite any existing order settings." #~ msgstr "Se sobrescribirá cualquier configuración de orden existente." #~ msgid "The number of testimonials to show per page." #~ msgstr "El número de testimonios a mostrar por página." #~ msgid "" #~ "This applies to the %s shortcode only. Enter -1 for no " #~ "pagination." #~ msgstr "" #~ "Esto se aplica a sólo a los shortcodes %s. Introduzca -1 " #~ "para evitar paginación." #~ msgid "This option will be removed soon." #~ msgstr "Esta opción desaparecerá pronto." #~ msgid "These shortcodes will be removed soon." #~ msgstr "Estos shortcodes desaparecerán pronto." # @ strong-testimonials #~ msgid "Show All" #~ msgstr "Mostrar Todos" # @ strong-testimonials #~ msgid "from all categories" #~ msgstr "de todas las categorías" # @ strong-testimonials #~ msgid "or a single category" #~ msgstr "o una única categoría" # @ strong-testimonials #~ msgid "or multiple categories" #~ msgstr "o a múltiples categorías" # @ strong-testimonials #~ msgid "Cycle" #~ msgstr "Modo Cíclico" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "verb" #~ msgid "configure" #~ msgstr "configurar" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "display order" #~ msgid "Random" #~ msgstr "Aleatorio" # @ strong-testimonials #~ msgid "a single random testimonial" #~ msgstr "un testimonio aleatorio" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "quantity" #~ msgid "or a certain number" #~ msgstr "o cierto número" # @ strong-testimonials #~ msgid "a single testimonial from a single category" #~ msgstr "un solo testimonio de una única categoría" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "quantity" #~ msgid "a certain number from a single category" #~ msgstr "cierto número de una única categoría" #~ msgctxt "quantity" #~ msgid "Single" #~ msgstr "Único" # @ strong-testimonials #~ msgid "one specific testimonial" #~ msgstr "un determinado testimonio" # @ strong-testimonials #~ msgid "a form for visitors to submit testimonials" #~ msgstr "un formulario para que los visitantes envíen testimonios" #~ msgid "and add them to a single category" #~ msgstr "y añadirlos a una única categoría" #~ msgid "Background Color" #~ msgstr "Color de fondo" #~ msgid "Assign new submissions to one or more categories" #~ msgstr "Asignar nuevos envíos a una o más categorías" #~ msgid "No categories found." #~ msgstr "No se encontaron categorías." #~ msgid "separated by commas or spaces" #~ msgstr "separados por comas o espacios" #~ msgid "" #~ "You may need to enable them in the post editor like in this screenshot." #~ msgstr "" #~ "Puede que necesite habilitarlos en el editor de entradas como aquí captura de pantalla." #~ msgctxt "strong-testimonials" #~ msgid "Quantity" #~ msgstr "Cantidad" #~ msgctxt "noun" #~ msgid "Count" #~ msgstr "Recuento" #~ msgid "or enter its ID or slug" #~ msgstr "o introduzca su ID o slug" #~ msgid "In the theme" #~ msgstr "En el tema" #~ msgid "In the plugin" #~ msgstr "En el plugin" #~ msgid "(if included in Fields)" #~ msgstr "(si incluido en Campos)" #~ msgid "" #~ "These child shortcodes must be inside a [strong][/strong] " #~ "pair" #~ msgstr "" #~ "Estos shortcodes hijos deben estar dentro de un par [strong][/" #~ "strong]" #~ msgid "to start the client section" #~ msgstr "iniciar la sección de cliente" #~ msgid "to show a custom field" #~ msgstr "mostrar un campo personalizado" #~ msgid "the field name" #~ msgstr "el nombre del campo" #~ msgid "to add a CSS class" #~ msgstr "agregar una clase CSS" #~ msgid "to construct a link with another custom field" #~ msgstr "construir un vínculo con otro campo personalizado" #~ msgid "to open that link in a new tab" #~ msgstr "abrir ese enlace en una pestaña nueva" #~ msgid "to show the post date" #~ msgstr "mostrar la fecha de la entrada" #~ msgid "to change the date format" #~ msgstr "cambiar el formato de fecha" #~ msgid "example" #~ msgstr "ejemplo" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "noun" #~ msgid "Content" #~ msgstr "Contenido" #~ msgid "to show the full post" #~ msgstr "mostrar el post completo" #~ msgid "to show the excerpt" #~ msgstr "mostrar el extracto" #~ msgid "overrides length attribute" #~ msgstr "anula el atributo de longitud" #~ msgctxt "content" #~ msgid "to show up to a certain length" #~ msgstr "mostrar hasta cierta longitud" # @ strong-testimonials #~ msgid "will break on a space and add an ellipsis" #~ msgstr "se interrumpirá en un espacio y se añadirán puntos suspensivos" #~ msgid "to show the Title" #~ msgstr "mostrar el Título" #~ msgid "if included in Fields" #~ msgstr "si incluido en los Campos" #~ msgid "to show the Featured Image" #~ msgstr "mostrar la Imagen Destacada" #~ msgid "to set the Featured Image size" #~ msgstr "definir el tamaño de la Imagen Destacada" #~ msgid "examples" #~ msgstr "ejemplos" #~ msgid "Examples" #~ msgstr "Ejemplos" #~ msgid "result" #~ msgstr "resultado" #~ msgid "" #~ "To show all testimonials
with their title and Featured Image,
" #~ "from oldest to newest,
with the client's name
and a link to their " #~ "website (if provided)" #~ msgstr "" #~ "Mostrar todos los testimonios
con su título e Imagen Destacada,
de " #~ "más antiguo a más reciente,
con el nombre de cliente
y un enlace " #~ "a su página web (si existe)" #~ msgid "" #~ "To create a slideshow
of 3 random excerpts,
with the client's " #~ "name,
showing each one for 5 seconds
before fading to the next " #~ "over 1 second" #~ msgstr "" #~ "Crear una presentación de diapositivas
de 3 extractos al azar,
con " #~ "el nombre del cliente,
mostrando cada uno durante 5 segundos
" #~ "antes del fundido con el siguiente en 1 segundo" #~ msgid "" #~ "To show the title and truncated content
of testimonials from category " #~ "2,
from newest to oldest,
with the client name
and the date " #~ "formatted like \"%s\",
and a link to a page 15" #~ msgstr "" #~ "Mostrar el título y contenido truncado
de testimonios de la categoría " #~ "2,
del más nuevo al más antiguo,
con el nombre del cliente
y " #~ "la fecha con formato \"%s\",
un enlace a una página 15" #~ msgid "New Features" #~ msgstr "Nuevas Funciones" #~ msgid "Premium Templates" #~ msgstr "Plantillas Premium" #~ msgid "Version 2.0" #~ msgstr "Versión 2.0" #~ msgid "The Form" #~ msgstr "El Formulario" #~ msgid "to add new testimonials to a category" #~ msgstr "agregar nuevos testimonios a una categoría" #~ msgctxt "CSS" #~ msgid "to add CSS classes to div.strong-container" #~ msgstr "agregar clases CSS a div.strong-container" #~ msgid "Need help? Have an idea? Found a bug?" #~ msgstr "¿Necesita ayuda? ¿Tiene una idea? ¿Ha encontrado un error?" #~ msgid "" #~ "Please use the support forum or contact me." #~ msgstr "" #~ "Por favor, use el foro de soporte o " #~ "contácteme." #~ msgid "to show from oldest to newest" #~ msgstr "mostrar de más antiguo a más reciente" #~ msgid "to show from newest to oldest" #~ msgstr "mostrar de más reciente a más antiguo" #~ msgid "to show in random order" #~ msgstr "mostrar en orden aleatorio" #~ msgid "to show in menu order" #~ msgstr "mostrar en orden aleatorio" #~ msgid "The Original Shortcodes" #~ msgstr "Los Shortcodes Originales" #~ msgid "attribute" #~ msgstr "atributo" #~ msgid "purpose" #~ msgstr "finalidad" #~ msgid "accepted values" #~ msgstr "valores aceptados" #~ msgid "how many to show per page" #~ msgstr "cuántos a mostrar por página" #~ msgid "a positive integer" #~ msgstr "un número entero positivo" #~ msgid "where to add page controls" #~ msgstr "dónde añadir controles de página" # @ strong-testimonials #~ msgid "Read More" #~ msgstr "Leer más" #~ msgid "accepted" #~ msgstr "aceptado" #~ msgid "to add a \"Read more\" link to the full post" #~ msgstr "añadir un enlace \"Leer más\" a la entrada completa" #~ msgid "for use with excerpt or length only" #~ msgstr "usar únicamente con extracto o longitud" #~ msgid "to add a \"Read more\" link to a page" #~ msgstr "añadir un enlace \"Leer más\" a una página" #~ msgid "a page ID or slug" #~ msgstr "una ID de página o slug" #~ msgid "to change the \"Read more\" phrase" #~ msgstr "cambiar la frase \"Leer más\"" #~ msgid "Read more" #~ msgstr "Leer más" #~ msgid "A separate \"Read more\" link to a page" #~ msgstr "Un enlace separado \"Leer más\" a una página" #~ msgid "" #~ "[strong read_more] is deprecated. Use [read_more] instead." #~ msgstr "" #~ "[strong read_more]es obsoleto. Use [read_more] " #~ "en su lugar." #~ msgid "Selection" #~ msgstr "Selección" #~ msgid "to show all" #~ msgstr "mostrar todos" #~ msgctxt "quantity" #~ msgid "to show a certain number" #~ msgstr "mostrar un cierto número" #~ msgid "to select specific categories" #~ msgstr "seleccionar categorías específicas" #~ msgid "a list of category ID's, separated by commas" #~ msgstr "una lista de IDs de categoría, separadas por comas" #~ msgid "to select by post ID" #~ msgstr "seleccionar por ID de entrada" #~ msgid "a list of post ID's, separated by commas" #~ msgstr "una lista de IDs de entrada, separadas por comas" #~ msgid "" #~ "Use these along with attributes above (will override pagination)" #~ msgstr "" #~ "Use éstos junto con los atributos anteriores (anulará la " #~ "paginación)" #~ msgid "to create a slideshow" #~ msgstr "crear una presentación de diapositivas" #~ msgid "by default, it will pause when the mouse hovers over it" #~ msgstr "por defecto, se detendrá cuando el ratón se pase por encima" #~ msgid "how long to show each for (in seconds)" #~ msgstr "determinar cuánto tiempo a cada una (en segundos)" #~ msgid "a positive number" #~ msgstr "un número positivo" #~ msgid "how long the transition effect should last (in seconds)" #~ msgstr "cuánto tiempo debe durar el efecto de transición (en segundos)" #~ msgid "to not pause the slideshow when the mouse hovers over it" #~ msgstr "no detener la presentación cuando el ratón pase por encima" #~ msgid "Two ways to add testimonials" #~ msgstr "Dos formas de agregar testimonios" #~ msgid "1. Views (recommended)" #~ msgstr "1. Vistas (recomendada)" #~ msgid "" #~ "A View can display your testimonials, create a slideshow, or show a " #~ "testimonial submission form." #~ msgstr "" #~ "Una Vista puede mostrar sus testimonios, crear una presentación de " #~ "diapositivas o mostrar un formulario de de envío de testimonios." #~ msgid "" #~ "Set it up and add it to a page with the [testimonial_view] " #~ "shortcode or add it to a sidebar with a widget." #~ msgstr "" #~ "Configúrela y agréguela a una página con el shortcode " #~ "[testimonial_view] o añádala a una barra lateral con un " #~ "widget." #~ msgid "2. The [strong] shortcode" #~ msgstr "2. El shortcode [strong]" #~ msgid "This shortcode has the same options as a View." #~ msgstr "Este shortcode tiene las mismas opciones que la Vista." #~ msgid "Examples:" #~ msgstr "Ejemplos:" #~ msgid "" #~ "The shortcode language can be overwhelming at first. See the Shortcodes tab and these demos for help." #~ msgstr "" #~ "El lenguaje de shortcodes puede ser abrumador al principio. Acceda a la " #~ "solapa de Shortcodes y a estas demos para ayuda." #~ msgid "Views are better" #~ msgstr "Las Vistas son mejores" #~ msgid "" #~ "They are easier to learn and adjust. They allow more room to add new " #~ "features that might not fit as yet another shortcode attribute." #~ msgstr "" #~ "Son más fáciles de aprender y ajustar. Permiten más espacio para agregar " #~ "nuevas características que no podrían caber como otro atributo de " #~ "shortcode." #~ msgid "" #~ "I admit the [strong] shortcode is (overly) complex. And for " #~ "a shortcode, it's not very short; maybe \"longcode\" is a better term :)" #~ msgstr "" #~ "Reconozco que el shortcode [strong] es (demasiado) complejo. " #~ "Y para ser un código corto, no es muy corto; tal vez \"longcode\" es un " #~ "término mejor :)" #~ msgid "If you're just getting started, try Views first." #~ msgstr "Si usted está empezando, intente primero las Vistas." #~ msgid "" #~ "If you already have some [strong] shortcodes, I encourage " #~ "you to convert them to Views and I'm here to help if you need." #~ msgstr "" #~ "Si ya tiene algunos shortcodes [strong], le animo a " #~ "convertirlos en Vistas. Yo estoy dispuesto a ayudar si lo necesita." #~ msgid "" #~ "Warning: The original [wpmtst] shortcodes and the " #~ "original widget will be removed soon so definitely replace those." #~ msgstr "" #~ "ADVERTENCIA: La shortcode original [wpmtst] y el widget " #~ "original se eliminarán definitivamente pronto, así que reemplácelos lo " #~ "antes posible." #~ msgid "Thanks for choosing Strong Testimonials" #~ msgstr "Gracias por elegir Strong Testimonials" #~ msgid "" #~ "If you have not already, please consider posting a review and casting a " #~ "compatibility vote on wordpress.org." #~ msgstr "" #~ "Si no lo ha hecho ya, por favor considere publicar una revisión y juzgar " #~ "la compatibilidad con su voto en wordpress.org." #~ msgid "" #~ "I also invite you to join WP Mission " #~ "to submit feature requests and vote " #~ "on the future of our plugins. Seriously, your input matters." #~ msgstr "" #~ "También le invito a unirse a WP Mission a enviar peticiones de " #~ "características y votar sobre el futuro de nuestros plugins. En " #~ "serio, tu colaboración es importante." #~ msgid "The [strong] Shortcode" #~ msgstr "El Shortcode [strong]" #~ msgid "" #~ "The [strong] shortcode is unique and versatile. Most " #~ "attributes act as on/off switches. Think of it as constructing a sentence." #~ msgstr "" #~ "El shortcode [strong] es único y versátil. La mayoría de " #~ "atributos actúan como interruptores de encendido/apagado. Funciona como " #~ "construir una oración." #~ msgid "" #~ "If a page has multiple [strong]'s, each one must be closed; " #~ "e.g. [strong … /] or [strong …][/" #~ "strong]." #~ msgstr "" #~ "Si una página tiene varios códigos [strong], cada uno de " #~ "ellos debe ser cerrado; por ejemplo [strong … /] o " #~ "[strong …][/strong] ." #~ msgid "to use a custom template" #~ msgstr "utilizar una plantilla personalizada" #~ msgid "a list of class names, separated by commas" #~ msgstr "una lista de nombres de clase, separados por comas" #~ msgid "Template files" #~ msgstr "Archivos de plantilla" #~ msgid "The plugin includes new templates for use in Views." #~ msgstr "El plugin incluye nuevas plantillas para usar en las Vistas." #~ msgid "" #~ "The new Default template is the same as the " #~ "[strong] shortcode template except without the gradient gray " #~ "background." #~ msgstr "" #~ "La nueva plantilla por defecto es la misma que la " #~ "plantilla del shortcode [strong] salvo sin el fondo gris " #~ "degradado." #~ msgid "" #~ "For all templates, you can set the background color in the View settings." #~ msgstr "" #~ "Para todas las plantillas, puede establecer el color de fondo en la " #~ "configuración de Vista." #~ msgid "" #~ "Feel free to contact me for help with minor style changes to add to a child theme or custom CSS." #~ msgstr "" #~ "Contácteme cuando necesite ayuda para añadir pequeños cambios de " #~ "estilo a temas hijos o CSS personalizado." #~ msgid "" #~ "New templates may be added occasionally. A premium add-on with a variety " #~ "of modern templates will be available soon." #~ msgstr "" #~ "Se añadirán nuevas plantillas ocasionalmente. Un Add.on Premium con " #~ "varias plantillas de actualidad estará próximamente disponible." #~ msgid "" #~ "Version 1.21 deprecates using custom template files with the " #~ "[strong] shortcode. If you are already using a " #~ "custom template with that shortcode, it will still work, though I " #~ "encourage you to move up to Views instead." #~ msgstr "" #~ "La version 1.21 elimina el uso de plantillas personalizadas con " #~ "el shortcode [strong]. Si aún utiliza alguna, " #~ "todavía funcionará, pero le animo a que progrese al nuevo sistema de " #~ "Vistas." #~ msgid "" #~ "A View can display your testimonials, create a slideshow, or show the " #~ "front-end form. Views are much easier to learn and adjust as they combine " #~ "the simplicity of the widget with the power of the [strong] shortcode " #~ "into a single configuration screen. This new interface will also quicken " #~ "the process of adding new features." #~ msgstr "" #~ "Una Vista puede mostrar sus testimonio, crear pases de diapositivas o " #~ "mostrar la presentación de los formularios. Las Vistas son más fáciles de " #~ "aprender y ajustar ya que combinan la simplicidad de los widgets con la " #~ "potencia del shortcode [strong] en una única pantalla de configuración. " #~ "Esta nueva interfaz acelerará el proceso de añadir nuevas funcionalidades." #~ msgid "Display Mode - to show your testimonials" #~ msgstr "Modo Visualización - para mostrar sus testimonios" #~ msgid "thumbnail link can open full-size image in a lightbox" #~ msgstr "" #~ "el enlace de la miniatura puede abrir la imagen completa en una lightbox" #~ msgid "" #~ "choose a template, either included in the plugin or a custom template you " #~ "create in your theme" #~ msgstr "" #~ "elegir una plantilla, bien incluida en un plugin o en una plantilla " #~ "personalizada que usted cree en su tema" #~ msgid "add CSS classes to match your theme" #~ msgstr "y las clases CSS para adecuarse a su tema" # @ strong-testimonials #~ msgid "Cycle Shortcode" #~ msgstr "Shortcode cíclico" #~ msgid "Client Section" #~ msgstr "Sección Cliente" #~ msgid "Remember to save changes before switching tabs." #~ msgstr "Recuerde grabar los cambios antes de cambiar de solapa" #~ msgctxt "display order" #~ msgid "Menu order" #~ msgstr "Menú de orden" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "display order" #~ msgid "Newest first" #~ msgstr "Primero los nuevos" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "display order" #~ msgid "Oldest first" #~ msgstr "Primero los antiguos" #~ msgid "" #~ "more about data formats" #~ msgstr "" #~ "más sobre formatos de fecha" #~ msgid "Thanks for updating Strong Testimonials" #~ msgstr "Gracias por actualizar Strong Testimonials" #~ msgid "" #~ "You are about to delete this view '%s'\n" #~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #~ msgstr "" #~ "Se va a eliminar esta vista '%s'\n" #~ " 'Cancelar' para detener, 'OK' para eliminar." #~ msgid "email (text)" #~ msgstr "email (texto)" #~ msgid "URL (text)" #~ msgstr "URL (texto)" # @ strong-testimonials #~ msgid "Default Field Group" #~ msgstr "Grupo de campos por defecto" # @ strong-testimonials #~ msgid "Custom Field Group" #~ msgstr "Grupo de campos personalizado" # @ strong-testimonials #~ msgid "Please complete the Captcha." #~ msgstr "Por favor, complete el CAPTCHA." # @ strong-testimonials #~ msgid "The Captcha was not entered correctly. Please try again." #~ msgstr "El CAPTCHA es incorrecto. Inténtelo de nuevo." #~ msgid "" #~ "%s Please use a View or the [strong] shortcode instead." #~ msgstr "" #~ "%s Por favor use una Vista o el shortcode [strong] en su lugar." #~ msgctxt "widget description" #~ msgid "" #~ "Strong Testimonials widget. *** Will be removed soon. Please create a " #~ "View instead. ***" #~ msgstr "" #~ "Widget Strong Testimonials.***Será retirado pronto. Por favor, cree una " #~ "Vista en su lugar.***" #~ msgctxt "widget label" #~ msgid "Testimonials" #~ msgstr "Testimonios" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "widget setting" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Título" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "categories" #~ msgid "Show all" #~ msgstr "Mostrar todas" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "display type" #~ msgid "Cycle Mode" #~ msgstr "Modo cíclico" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "display type" #~ msgid "Static Mode" #~ msgstr "Modo Estático" #~ msgid "" #~ "Excerpts are hand-crafted summaries of your testimonial. You may need to " #~ "enable them in the post editor." #~ msgstr "" #~ "Los extractos son resúmenes manuales de tu testimonio. Puedes necesitar " #~ "activarlos en el editor de entradas." # @ strong-testimonials #~ msgid "Character limit" #~ msgstr "Límite de caracteres" # @ strong-testimonials #~ msgid "Entire content" #~ msgstr "Contenido completo" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "display custom fields" #~ msgid "Show parts" #~ msgstr "Mostrar partes" #~ msgctxt "tooltip" #~ msgid "if included in Fields" #~ msgstr "si incluidos en Campos" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "thumbnail" #~ msgid "Featured Images" #~ msgstr "Imágenes" #~ msgid "Client Info" #~ msgstr "Información de Cliente" #~ msgctxt "widget label" #~ msgid "Strong Testimonials" #~ msgstr "Strong Testimonials" #~ msgctxt "widget setting" #~ msgid "Title:" #~ msgstr "Título:" #~ msgid "Sort by grabbing the %s icon." #~ msgstr "Ordene arrastrando el icono %s" #~ msgctxt "link" #~ msgid "Plugin support" #~ msgstr "Soporte del Plugin" #~ msgctxt "contact link" #~ msgid "Developer" #~ msgstr "Creador" #~ msgid "" #~ "View some examples on the demo site." #~ msgstr "" #~ "Ver algunos ejemplos en el sitio demo." # @ strong-testimonials #~ msgid "Make your testimonials sing using advanced features." #~ msgstr "Haga hablar a sus testimonios usando características avanzadas." #~ msgctxt "verb" #~ msgid "Gather" #~ msgstr "Recoger" #~ msgid "Customize the form to meet your needs." #~ msgstr "Personalice el formulario a su gusto." #~ msgid "Here is a full tutorial." #~ msgstr "" #~ "Aquí encontrará el tutorial completo." # @ strong-testimonials #~ msgid "Featured Images" #~ msgstr "Imágenes" #~ msgid "AKA thumbnails." #~ msgstr "Vistas miniatura." #~ msgid "" #~ "Allow your clients to include a photo or a logo with their testimonial." #~ msgstr "Permita que sus clientes añadan una foto o logo a su testimonio." #~ msgid "Add honeypot and/or Captcha methods to the form." #~ msgstr "Añada seguridad Honeypot y/o Captcha al formulario." #~ msgid "" #~ "Automatically send an email to the site administrator when a new " #~ "testimonial has been submitted and is pending review." #~ msgstr "" #~ "Envíe automáticamente un email al administrador cuando se reciba un " #~ "testimonio que esté pendiente de revisión." #~ msgctxt "verb" #~ msgid "Publish" #~ msgstr "Publicar" #~ msgid "Organize your testimonials by year, salesperson, event, etc." #~ msgstr "Organice sus testimonios por año, vendedor, evento, etc." # @ strong-testimonials #~ msgid "Excerpts" #~ msgstr "Extractos" # @ strong-testimonials #~ msgid "Skip Loading Stylesheets" #~ msgstr "Evitar Hojas de Estilo" #~ msgid "" #~ "The included stylesheets include a default layout. Skip loading the " #~ "stylesheets if you want to style everything in your theme or custom CSS." #~ msgstr "" #~ "La hoja de estilos incluye una plantilla por defecto. Evite cargar la " #~ "hoja de estilos si desea que prevalezca su tema o un CSS personalizado." #~ msgctxt "verb" #~ msgid "Display" #~ msgstr "Mostrar" # @ strong-testimonials #~ msgid "Several ways to show your testimonials." #~ msgstr "Múltiples formas de mostrar sus testimonios." #~ msgid "" #~ "The widget has the same features as the cycle shortcode. Multiple widgets " #~ "can used on the same page." #~ msgstr "" #~ "El widget tiene las mismas características que el shortcode cíclico. Se " #~ "pueden usar varios widgets en la misma página." #~ msgid "As Posts" #~ msgstr "Como Entradas" #~ msgid "The [strong] shortcode uses template files." #~ msgstr "El shortcode [strong] usa archivos de plantilla." #~ msgid "" #~ "To create custom templates, copy templates/theme/testimonials.php from the plugin directory to your theme directory. This template " #~ "file contains both the loop and the testimonial layout." #~ msgstr "" #~ "Para crear plantillas personalizadas, copie templates/theme/" #~ "testimonials.php del directorio de plugins al directorio de su " #~ "tema. Este archivo de plantilla contiene tanto el diseño del testimonio " #~ "como el loop." #~ msgid "" #~ "The plugin will search for that template file in this order: (1) your " #~ "child theme (if using one), (2) your parent theme, (3) the plugin " #~ "templates directory." #~ msgstr "" #~ "El plugin buscará el fichero de plantilla en el siguiente orden: (1) un " #~ "tema hijo (si lo usa), (2) el tema madre, (3) el directorio de plantillas " #~ "de plugins." #~ msgid "" #~ "Additional template files can be created such as testimonials-" #~ "narrow.php and found by adding the shortcode attribute " #~ "template=\"narrow\"." #~ msgstr "" #~ "Se pueden crear nuevos archivos de plantilla como testimonials-" #~ "narrow.php y encontrarse añadiendo el atributo del shortcode " #~ "template=\"narrow\"." #~ msgid "Template functions" #~ msgstr "Funciones de plantilla" #~ msgid "" #~ "Use wpmtst_field( $field_name ) to get one of your custom " #~ "fields." #~ msgstr "" #~ "Use wpmtst_field( $field_name ) para obtener uno de sus " #~ "campos personalizados." #~ msgid "" #~ "Use wpmtst_field( 'truncated', array( 'char_limit' => 200 ) ) to get the truncated testimonial content." #~ msgstr "" #~ "Use wpmtst_field( 'truncated', array( 'char_limit' => 200 ) ) para obtener texto truncado del contenido del testimonio." #~ msgid "" #~ "Use wpmtst_field( 'client', array( 'content' => " #~ "$shortcode_content ) to get [strong] child shortcodes " #~ "for the client section (more here)." #~ msgstr "" #~ "Use wpmtst_field( 'client', array( 'content' => " #~ "$shortcode_content ) para obtener shortcodes [strong] " #~ "anidados para la sección de clientes (más aquí)." #~ msgid "" #~ "Look at templates/theme/testimonials.php in the plugin " #~ "directory for examples." #~ msgstr "" #~ "Vea ejemplos en el directorio de plugins templates/theme/" #~ "testimonials.php." #~ msgid "Translations" #~ msgstr "Traducciones" #~ msgid "" #~ "There is a POT file in the plugin's languages directory. Contact me to submit a translation file." #~ msgstr "" #~ "Hay un archivo POT en el directorio languages del plugin. Contáctame para remitir un fichero de " #~ "traducción." #~ msgid "" #~ "The field labels on the submission form will not appear in the POT file " #~ "so they must be translated manually in the Fields editor." #~ msgstr "" #~ "Las etiquetas de campo del formulario de envío no aparecen en el archivo " #~ "POT, así que deben traducirse manualmente en el Editor de " #~ "Campos." #~ msgid "Nofollow links" #~ msgstr "Enlaces Nofollow" #~ msgid "" #~ "The Client Details meta box in the post editor now has an option to add " #~ "rel=\"nofollow\" to client URLs. There is no global setting " #~ "yet so each one must be enabled manually. Future versions will likely " #~ "have a global setting with a local override." #~ msgstr "" #~ "La meta-caja Detalles del Cliente del editor de entradas, ahora da opción " #~ "de añadir rel=\"nofollow\" a las URLs del cliente. Por el " #~ "momento no hay un ajuste general y debe ajustarse manualmente en cada " #~ "caso. Futuras versiones incluirán un ajuste global superable por otro " #~ "particular." #~ msgid "Found a bug? Have an idea? Need help?" #~ msgstr "¿Encontró algún bug?¿Tiene alguna idea?¿Necesita ayuda?" #~ msgid "Add testimonials to your site in three simple steps." #~ msgstr "Añada testimonios a su web en 3 pasos sencillos." #~ msgid "Use the default settings to hit the ground running." #~ msgstr "Utilice la configuración por defecto para empezar de inmediato." #~ msgid "" #~ "To accept new testimonials, add the shortcode [strong form] to a page." #~ msgstr "" #~ "Para recoger testimonios, pegue el shortcode [strong form] en cualquier " #~ "página." #~ msgid "" #~ "Review and publish new submissions and/or enter existing testimonials " #~ "manually." #~ msgstr "" #~ "Revise y publique las nuevas entradas y/o acceda manualmente a " #~ "testimonios existentes." #~ msgid "" #~ "Add a shortcode like [strong title random per_page=\"5\"] to a page and/" #~ "or add a widget to a sidebar." #~ msgstr "" #~ "Añada un un widget a la barra lateral o un shortcode como [strong title " #~ "random per_page=\"5\"] a cualquier página." #~ msgid "A testimonial is like a blog post." #~ msgstr "Un testimonio es como una entrada del blog." #~ msgid "They have many of the same fields and features:" #~ msgstr "Ambos comparten muchos campos y características:" # @ strong-testimonials #~ msgid "A Title" #~ msgstr "Título" #~ msgid "a permalink" #~ msgstr "un permalink" # @ strong-testimonials #~ msgid "Some content." #~ msgstr "Contenido" # @ strong-testimonials #~ msgid "an excerpt" #~ msgstr "un extracto" #~ msgid "a featured image (thumbnail)" #~ msgstr "una Imagen Destacada (miniatura)" #~ msgid "like client name and email" #~ msgstr "como nombre y email del cliente" # @ strong-testimonials #~ msgid "How do you want to use testimonials?" #~ msgstr "¿Cómo desea usar los testimonios?" #~ msgid "" #~ "The Simple tab shows you how to " #~ "quickly start adding testimonials to your site." #~ msgstr "" #~ "La solapa Simple muestra cómo empezar " #~ "a añadir testimonios rápidamente a su web." #~ msgid "" #~ "The Advanced tab describes more " #~ "features like custom fields and excerpts." #~ msgstr "" #~ "La solapa Advanced describe más " #~ "características como campos personalizados o extractos." #~ msgid "You are invited to participate." #~ msgstr "Le invitamos a participar." #~ msgid "Notes" #~ msgstr "Notas" #~ msgid "the client section" #~ msgstr "la sección de cliente" #~ msgid "required for displaying custom fields" #~ msgstr "necesario para mostrar campos personalizados" # @ strong-testimonials #~ msgid "a custom field" #~ msgstr "un campo personalizado" #~ msgid "with a CSS class" #~ msgstr "con una clase CSS" #~ msgctxt "adjective" #~ msgid "minimal" #~ msgstr "mínimo" #~ msgctxt "adjective" #~ msgid "full" #~ msgstr "completo" #~ msgid "the form" #~ msgstr "el formulario" #~ msgid "show all, 5 per page, with pagination above and below" #~ msgstr "mostrar todos, 5 por página, con paginación encima y debajo" #~ msgid "show 3 random, limited to about 200 characters" #~ msgstr "mostrar 3 aleatorios, limitados a unos 200 caracteres" #~ msgid "" #~ "Many more examples on the demo site." #~ msgstr "" #~ "Muchos más ejemplos en el sitio demo." #~ msgid "add new submissions to a category" #~ msgstr "añadir nuevos testimonios a una categoría" #~ msgctxt "CSS" #~ msgid "add classes to div.strong-container" #~ msgstr "añadir clases a div.strong-container" #~ msgid "" #~ "There are no settings yet so each [strong] must have every " #~ "attribute it needs, except for the default attributes indicated." #~ msgstr "" #~ "Aún no existen ajustes, así que cada [strong] debe tener " #~ "todos los atributos que necesite, salvo los indicados por defecto." #~ msgid "" #~ "New elements: div.strong-container wraps div.strong-" #~ "content which wraps the collection of .testimonial's." #~ msgstr "" #~ "Nuevos elementos: div.strong-container envuelve div." #~ "strong-content que envuelve la colección de .testimonials." # @ strong-testimonials #~ msgid "entire post" #~ msgstr "entrada completa" # @ strong-testimonials #~ msgid "excerpt" #~ msgstr "extracto" #~ msgid "overrides length limit" #~ msgstr "invalida el límite de longitud" #~ msgctxt "content" #~ msgid "length limit" #~ msgstr "límite de longitud" #~ msgid "per page" #~ msgstr "por página" #~ msgid "navigation after" #~ msgstr "navegación después" #~ msgid "navigation before" #~ msgstr "navegación antes" #~ msgid "navigation before & after" #~ msgstr "navegación antes y después" #~ msgctxt "noun" #~ msgid "Parts" #~ msgstr "Partes" #~ msgid "show the Title" #~ msgstr "mostrar el Título" # @ strong-testimonials #~ msgid "show the Featured Image" #~ msgstr "mostrar la Imagen Destacada" #~ msgid "\"Read more\" link to the full post" #~ msgstr "Enlazar \"Leer más\" a la entrada completa" #~ msgid "for use with excerpt or length limit only" #~ msgstr "" #~ "para usar únicamente con extracto o límite de longitud" #~ msgid "\"Read more\" link to a page" #~ msgstr "enlace \"Leer más\" a una página" # @ strong-testimonials #~ msgid "\"Read more\" phrase" #~ msgstr "frase \"Leer más\"" #~ msgid "default text is \"Read more\" (translatable)" #~ msgstr "el texto por defecto es \"Leer más\" (traducible)" # @ strong-testimonials #~ msgid "show all" #~ msgstr "mostrar todos" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "quantity" #~ msgid "show a certain number" #~ msgstr "mostrar cierto número" # @ strong-testimonials #~ msgid "order" #~ msgstr "orden" # @ strong-testimonials #~ msgid "by category" #~ msgstr "por categoría" #~ msgid "by post ID" #~ msgstr "por ID de entrada" #~ msgctxt "noun" #~ msgid "Style" #~ msgstr "Estilo" #~ msgid "select a theme template file" #~ msgstr "seleccione un archivo de plantilla del tema" #~ msgid "must not be inside another [ strong ] shortcode" #~ msgstr "no debe estar dentro de otro shortcode [ strong ]" #~ msgid "appears after the loop" #~ msgstr "aparece tras el loop" #~ msgid "to another page (required)" #~ msgstr "a otra página (requerido)" #~ msgid "ID or slug" #~ msgstr "ID o slug" #~ msgctxt "CSS" #~ msgid "add classes" #~ msgstr "añadir clases" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "setting" #~ msgid "show each for (in seconds)" #~ msgstr "mostrar cada uno durante (en segundos)" #~ msgctxt "setting" #~ msgid "transition effect (in seconds)" #~ msgstr "efecto de transición (en segundos)" # @ strong-testimonials #~ msgctxt "setting" #~ msgid "no pause on hover" #~ msgstr "sin pausa al señalar con el ratón" #~ msgid "will pause by default" #~ msgstr "se pausará por defecto" #~ msgctxt "description" #~ msgid "Strong Testimonials widget." #~ msgstr "Widget de Strong Testimonials" # @ strong-testimonials #~ msgid "\"Read More\" link" #~ msgstr "enlace \"Leer más\"" # @ strong-testimonials #~ msgid "All Categories" #~ msgstr "Todas las Categorías" # @ default #~ msgid "Add New Category" #~ msgstr "Añadir Nueva Categoría" # @ strong-testimonials #~ msgid "Edit Category" #~ msgstr "Editar Categoría" # @ strong-testimonials #~ msgid "New Category" #~ msgstr "Nueva Categoría" # @ strong-testimonials #~ msgid "View Category" #~ msgstr "Ver Categoría" # @ strong-testimonials #~ msgid "Search Category" #~ msgstr "Buscar Categoría" # @ strong-testimonials #~ msgid "Invalid keys. Please contact the site administrator." #~ msgstr "Clave no válida. Contacte con el administrador" # @ strong-testimonials #~ msgid "Invalid parameter. Please contact the site administrator." #~ msgstr "Parámetro no válido. Contacte con el administrador" # @ strong-testimonials #~ msgid "The process timed out. Please try again." #~ msgstr "El proceso ha caducado. Inténtelo de nuevo" #~ msgid "The new shortcode that does it all." #~ msgstr "El nuevo shortcode que lo hace todo." #~ msgid "" #~ "Available in the post editor, use excerpts to create attention-grabbing " #~ "one-liners for use in widgets and the cycle shortcode." #~ msgstr "" #~ "Disponible en el editor de entradas, utilice extractos (excerpts) para " #~ "crear titulares llamativos y usarlos en widgets o el shortcode cíclico." #~ msgid "Add a testimonial slider to any page." #~ msgstr "Añada un slider de testimonios a cualquier página." #~ msgid "" #~ "Select which fields (including your custom fields) appear below the " #~ "testimonial content." #~ msgstr "" #~ "Elija qué campos (incluyendo los personalizados) aparecerán al final del " #~ "cuerpo del testimonio." #~ msgid "" #~ "Since a testimonial is a type of post, it can be displayed using your " #~ "theme's default post template or a custom template, included pagination." #~ msgstr "" #~ "Dado que un testimonio es un tipo de entrada, puede mostrarse usando las " #~ "plantillas por defecto o personalizadas del tema, incluida la paginación." # @ strong-testimonials #~ msgid "The number of testimonials to show per page" #~ msgstr "Número de testimonios por página" # @ strong-testimonials #~ msgid "This applies to the %s shortcode." #~ msgstr "Aplicable al shortcode %s." #~ msgctxt "noun" #~ msgid "%s Guide" #~ msgstr "Guía %s." # @ strong-testimonials #~ msgctxt "post editor" #~ msgid "To add a client's photo, use the Featured Image option." #~ msgstr "" #~ "Para añadir la foto de un cliente utilice la opción Imagen Destacada" #~ msgid "" #~ "These shortcodes will be deprecated soon. Please migrate to the [strong] shortcode." #~ msgstr "" #~ "Estos shortcodes pronto serán descatalogados. Por favor, migre al " #~ "shortcode [strong]." # @ strong-testimonials #~ msgid "Send email to" #~ msgstr "Enviar email a" #~ msgid "" #~ "This shortcode will be deprecated soon. Please migrate to the [strong] shortcode." #~ msgstr "" #~ "Este shortcode será descatalogado próximamente. Por favor, migre al " #~ "shortcode [strong]." # @ strong-testimonials #~ msgid "New testimonial for" #~ msgstr "Nuevo testimonio para" # @ strong-testimonials #~ msgid "" #~ "New testimonial submission for %s. This is awaiting action from the " #~ "website administrator." #~ msgstr "" #~ "Nuevo testimonio enviado a %s. En espera de revisión por los " #~ "administradores." #~ msgid "" #~ "Coming soon, the direction of this plugin will be in your hands as you " #~ "will be able to vote on feature requests." #~ msgstr "" #~ "Próximamente, el desarrollo de este plugin estará en sus manos, ya que " #~ "podrá votar en las peticiones de nuevas características." #~ msgid "" #~ "The WordPress browser elements like the button and the \"No file chosen\" message " #~ "are controlled by the WordPress language and browser language settings." #~ msgstr "" #~ "Los elementos WordPress del navegador como el botón o el mensaje \"Fichero no " #~ "seleccionado\" son controlados por los ajustes de lenguaje de WordPress y " #~ "del navegador." #~ msgid "Future" #~ msgstr "Futuro" #~ msgid "Here are some features we're planning." #~ msgstr "Algunas características en desarrollo" #~ msgid "skip plugin stylesheet" #~ msgstr "saltarse la hoja de estilo del plugin" #~ msgid "a slideshow with excerpts
from categories 2 and 3" #~ msgstr "un slideshow de extractos
de las categorías 2 y 3" #~ msgid "" #~ "show the full-length testimonial
\n" #~ "\t\t\t\twith the title and thumbnail,
\n" #~ "\t\t\t\tin random order,
\n" #~ "\t\t\t\twith client name, company, and website,
\n" #~ "\t\t\t\tand a \"read more\" link" #~ msgstr "" #~ "mostrar el testimonio completo
\n" #~ "\t\t\t\tcon el título y la vista miniatura,
\n" #~ "\t\t\t\ten orden aleatorio,
\n" #~ "\t\t\t\tcon nombre de cliente, compañía y website,
\n" #~ "\t\t\t\ty un enlace \"leer más\"" #~ msgctxt "adjective" #~ msgid "Multiple" #~ msgstr "Múltiple" #~ msgid "" #~ "If a page has multiple [strong]'s, each one must be closed; " #~ "e.g. [strong ... /] or [strong ...][/strong]." #~ msgstr "" #~ "Si una página tiene múltiples [strong], cada uno debe " #~ "cerrarse; p.e. [strong ... /] o [strong ...][/strong]." #~ msgctxt "noun" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Ayuda" #~ msgid "" #~ "Please use the support forum to " #~ "report bugs, get help, or make feature requests." #~ msgstr "" #~ "Por favor, utilice el foro de soporte para notificar bugs, obtener ayuda o solicitar nuevas características." #~ msgid "must be inside a parent [ strong ] shortcode" #~ msgstr "deben estar dentro de un shortcode [ strong ] madre" #~ msgid "as a link with another field
that opens in a new tab" #~ msgstr "como un enlace a otro campo
que se abre en una nueva solapa" # @ strong-testimonials #, fuzzy #~ msgctxt "message" #~ msgid "Required field" #~ msgstr "Campo obligatorio" # @ strong-testimonials #, fuzzy #~ msgctxt "description" #~ msgid "Form submission error" #~ msgstr "Formulario de envío" # @ strong-testimonials #~ msgid "When a new testimonial is submitted" #~ msgstr "Cuando se añade un nuevo testimonio" #, fuzzy #~ msgid "Spam control" #~ msgstr "Control de Spam"